Results for anmälningsskyldigheten translation from Swedish to Czech

förenlighet och undantag från anmälningsskyldigheten
slučitelnost a výjimka z oznamovací povinnosti

frånvaro av marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten
neexistence oznamovaných trhů

anmälningsskyldigheten, stödets laglighet och gällande regler
oznamovací povinnost, zákonnost podpory a platné právní předpisy

Är stödordningen laglig med avseende på anmälningsskyldigheten?
oprávněnost režimu s ohledem na oznamovací povinnost

anmälningsskyldigheten enligt denna punkt skall endast gälla
oznámení podle tohoto odstavce se vztahuje pouze na:

därmed gällde inte anmälningsskyldigheten och det kan inte ställas några återbetalningskrav.
oznamovací povinnost proto neplatí a nemůže dojít k navrácení podpory,

målföretagets verksamhet om det inte finns några marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten
Činnosti cílové společnosti v případě, že neexistují oznamované trhy

marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten i den mening som avses i avsnitt 6.
oznamované trhy ve smyslu oddílu 6.

de behöriga myndigheter som utses av medlemsstaterna ska ansvara för att anmälningsskyldigheten fullgörs.
za oznámení odpovídají příslušné orgány určené členskými státy.

anmälningsskyldigheten gäller varje part i den tvist som lösts genom skiljedomen eller rekommendationen.
oznamovací povinnost platí pro všechny strany sporu řešeného rozhodčím nálezem nebo doporučením rozhodců.

ange på grundval av definitionerna som fastställs i avsnitt 6 alla marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten.
na základě definic uvedených v oddíle 6 uveďte všechny oznamované trhy.

stödet bör även i fortsättningen anmälas till kommissionen och bör inte genom denna förordning undantas från anmälningsskyldigheten.
měly by se i nadále oznamovat komisi a nemělo by se na ně vztahovat vynětí z oznamovací povinnosti, kterou stanoví toto nařízení.

detta avsnitt måste fyllas i för koncentrationer som inte ger upphov till några marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten.
tento oddíl je třeba vyplnit v případě spojení, která nemají za následek žádný oznamovaný trh.

stödordningar som riktar sig till särskilda sektorer bör därför inte omfattas av det undantag från anmälningsskyldigheten som denna förordning medger.
na programy podpor, které se zaměřují na určitá odvětví, by se proto nemělo vztahovat vynětí z oznamovací povinnosti podle tohoto nařízení.

det ankommer på den hänskjutande domstolen att bedöma huruvida förutsättningarna föreligger för att tillämpa denna artikel.” anmälningsskyldigheten har
předkládajícímu soudu přísluší ověřit, zda jsou splněny podmínky pro použití tohoto článku.“

enskilda fall av sysselsättningsstöd som har beviljats oberoende av alla stödordningar skall även i fortsättningen omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.
podpory zaměstnanosti poskytnuté v jednotlivých případech nezávisle na jakémkoli programu podpor nadále podléhají oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst.

om koncentrationen ger upphov till en eller flera marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten [19] ska avsnitt 6 och 7 fyllas i.
má-li spojení za následek jeden či více oznamovaných trhů [19], musí být vyplněny oddíly 6 a 7;

följande slag av stöd skall inte undantas från anmälningsskyldigheten genom denna förordning utan skall även i fortsättningen anmälas enligt artikel 88.3 i fördraget:
následující podpory nejsou vyňaty z oznamovací povinnosti podle tohoto nařízení a nadále podléhají oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 smlouvy:

det förenklade co-formuläret skall innehålla information om ”de marknader som omfattas av anmälningsskyldigheten” och som kan vara horisontella eller vertikala marknader.
zkrácený formulář co požaduje informace o tzv. „oznamovaných trzích“, což mohou být horizontální nebo vertikální trhy.

anmÄlningsskyldighet
oznamovacÍ povinnost