Results for banking translation from Swedish to Czech

investment banking och tillhörande tjänster
investiční bankovnictví a související služby

därför kan clearstream banking ag anses som en oundgänglig handelspartner.
proto lze clearstream banking ag považovat za nevyhnutelného obchodního partnera;

clearstream banking ag att tillhandahålla euroclear bank clearing och avveckling av namnaktier.
po celou dobu společnost clearstream banking ag odpírala společnosti euroclear bank zúčtovací a vypořádací služby pro akcie na jméno.

företagskunder, retail banking, fastighet, finansiella marknader och övrig verksamhet.
podnikové bankovnictví, retailové bankovnictví, nemovitosti, finanční trhy a bankovní portfolio / jiné operace.

china's banking sector: ripe for the next stage. deutsche bank research, 7.12.2006.
průzkum deutsche bank „china's banking sector: ripe for the next stage“, 7. prosince 2006.

i synnerhet anser sig banken inte vara inblandad i volatil verksamhet som investment banking eller egenhandel, utan koncentrerar sig på sin roll som centralt institut för de lokala volksbanken.
banka se zejména nepodílí na nestabilních činnostech, jako je investiční bankovnictví nebo vlastní obchodování, nýbrž se soustřeďuje na svou úlohu jako ústřední institut místních volksbanken.

en kortare version av rapporten publicerades i oktober 2007 som ett specialavsnitt i ecb:s rapport ”eu banking structures”.
zjednodušená verze této zprávy byla vydána v říjnu 2007 jako zvláštní článek ve zprávě ecb o bankovních strukturách.

lbb är en universalbank som vänder sig till såväl privatpersoner och företag (retail banking) som offentliga kunder. den bedriver också fastighetsfinansiering.
lbb je univerzální banka, která nabízí plný rozsah bankovních služeb v klientských segmentech fyzických osob a obchodních společností (retail), financování nemovitostí a poskytování služeb klientům z veřejnoprávní sféry.

tillsammans med bis och centralbankerna i g10-länderna lanserade ecb under 2004 en ny publikation med titeln ”international journal of central banking”.
společně s bankou pro mezinárodní platby(bank for international settlements, bis) acentrálními bankami skupiny g10 ecb zahájilav roce 2004 vydávání nové publikace nazvané „mezinárodní časopis pro centrálníbankovnictví“ (international journal of central banking).

exportkreditsystemet är baserat på avsnitten 21 och 35a i lagen om bankverksamhet (banking regulation act) från 1949, enligt vilka indiens centralbank får ge landets affärsbanker instruktioner när det gäller exportkrediter.
ecs vychází z oddílů 21 a 35a indického zákona o bankovním dohledu z roku 1949, které umožňují indické centrální bance řídit komerční banky v oblasti vývozních úvěrů.

det exportkreditsystem som anges ovan i led d grundar sig på avsnitten 21 och 35a i lagen om bankverksamhet (banking regulation act) från 1949, enligt vilken indiens centralbank får ge landets affärsbanker instruktioner i fråga om exportkrediter.
program vývozních úvěrů uvedený výše v písmeni d) vychází z paragrafů 21 a 35 a zákona o regulaci bankovnictví z roku 1949, který umožňuje indické centrální bance dávat pokyny komerčním bankám v oblasti vývozních úvěrů.

(27) system g baseras på avsnitten 21 och 35a i lagen om bankverksamhet (banking regulation act) från 1949, som föreskriver att indiens centralbank kan ge affärsbankerna instruktioner när det gäller exportkrediter.
(27) režim uvedený pod písmenem g) vychází z článků 21 a 35a zákona o regulaci bankovnictví z roku 1949, který umožňuje indické centrální bance (dále jen "icb") vydávat pokyny komerčním bankám v oblasti vývozních úvěrů.