OSB -[…]% -[…]% -

OSB -[…]% -[…]% -

Markt zu dem OSB gehört

Markt zu dem OSB gehört

OSB -232 -304 -401 -522 -738 -920 -1122 -1463 -1678 -

OSB -232 -304 -401 -522 -738 -920 -1122 -1463 -1678 -

Sperrholzsegmente und OSB -0,51 -0,61 -0,63 -0,58 -0,63 -0,67 -5,765% -

Sperrholzsegmente und OSB -0,51 -0,61 -0,63 -0,58 -0,63 -0,67 -5,765% -

Sperrholz insgesamt und OSB -2,10 -2,17 -2,41 -2,16 -2,42 -2,29 -1,727% -

Sperrholz insgesamt und OSB -2,10 -2,17 -2,41 -2,16 -2,42 -2,29 -1,727% -

(14) Kommissionen efterkom inte Tysklands begäran att inskränka marknaden på grundval av en annan definition av utbytbara produkter på marknaden för OSB och vissa plywoodsegment.

(14) Komise nevyhověla žádosti Německa, aby se relevantní trh omezil na základě jiné definice nahraditelných výrobků na trh pro OSB a určité překližkové segmenty.

[1] OSB är en träpanel bestående av träfibrer i tre lager, framställd av stor flis huvudsakligen av styvtall. OSB används i träregelstommar, särskilt för upprustning och renovering av gamla byggnader, i industrin för förtillverkade byggnader och förpackningsindustrin.

[1] OSB je strukturovaná dřevěná deska skládající se z dřevěných třísek složených do tří vrstev vyrobených z velkých třísek, především z borovice tuhé. OSB se používá k výrobě dřevěných konstrukcí a zejména k asanaci a rekonstrukci starých budov, dále v odvětví montování staveb a v obalovém průmyslu.

(13) Medan den relevanta marknaden i den ursprungliga anmälan definierades som marknaden för OSB och plywood, framgick det enligt Tyskland av de nyligen framlagda studierna att det vore lämpligare att definiera den relevanta marknaden som marknaden för OSB och vissa plywoodsegment. Enligt denna nya marknadsdefinition skulle marknaden under den berörda perioden enligt punkt 3.4 i 1998 års sektorsövergripande stödregler inte krympa, och därför måste en oförminskad stödnivå på 35% beviljas.

(13) Zatímco byl relevantní trh v původním oznámení definován jako trh pro OSB a překližku, vyplynulo podle údajů Německa z nově předložených studií, že by bylo vhodnější definovat relevantní trh jako trh pro OSB a pouze určité překližkové segmenty. Podle této nové definice trhu by se trh v příslušném období ve smyslu bodu 3.4 multisektorálního rámce podpory 1998 nezmenšil a tudíž by musela být schválena nesnížená míra podpory ve výši 35%.

Kommissionen föreslår därför att det formella granskningsförfarandet skall inledas och berörda parter uppmanas att lämna synpunkter som kan hjälpa kommissionen att fastställa den relevanta marknaden för OSB-skivor.

V důsledku toho se navrhuje zahájit formální vyšetřovací řízení a vyzvat třetí strany, aby poskytly jakékoliv náměty, které by Komisi mohly pomoci definovat příslušný trh, na který desky OSB patří.

Beträffande den relevanta marknaden för OSB-skivor förfogar kommissionen över flera studier som innehåller motsägelsefulla resultat. Studierna skiljer sig åt vad gäller andra produkter (t.ex. plywood [4] eller bara vissa segment av plywood) som kan ersättas med OSB-skivor. Man får olika tillväxttakt beroende på vilken definition som väljs för den relevanta marknaden. Om den relevanta marknaden för OSB-skivor anses bestå av OSB-skivor och bara segment av plywood vid slutanvändningen av förpackningsmaterial, golvläggning, bordläggning, upplagring och takläggning, får man en genomsnittlig tillväxttakt på 5,765%. Under ett sådant antagande är skillnaden i tillväxt mellan 5,78% och 5,765% inte mer än 10% vilket, enligt punkt 7.8 i de sektorsövergripande Rambestämmelserna från 1998, bör leda till slutsatsen att denna relevanta marknad inte är på tillbakagång. Följaktligen bör en konkurrensfaktor "T" på 1 tillämpas på marknaden för OSB-skivor.

Pokud jde o příslušný trh s deskami z Orientovaných Plochých Třísek, má Komise k dispozici několik studií, které vykazují protichůdné výsledky. Studie se liší i u dalších výrobků (např. u překližek [4] nebo pouze u určitých částí překližek), které lze nahradit deskami z orientovaných plochých desek. V závislosti na definici zvolené pro příslušný trh jsou výsledné míry růstu různé. Samozřejmě pokud se za příslušný trh pro desky z orientovaných plochých třísek považuje trh s deskami z Orientovaných Plochých Třísek a jen některé části překližky, jako jsou ty, jejichž konečné užití slouží jako obaly, podlahy, obklady, bednění a střešní krytiny, pak výsledná průměrná míra růstu činí 5,765%. Při takovém předpokladu nečiní rozdíl růstu mezi 5,78% a 5,765% více než 10%, což by podle bodu 7.8 MSF 1998 mělo vést k závěru, že tento příslušný trh nezaznamenává pokles. V důsledku toho se na trhu s deskami OSB uplatní koeficient hospodářské soutěže (T) v hodnotě 1.

Om man alternativt anser att den relevanta marknaden för OSB-skivor består av OSB-skivor och total plywood, leder det till en genomsnittlig tillväxttakt på 1,727%. Under ett sådant antagande är skillnaden i tillväxt mellan 5,78% och 1,727% inte mer än 10% vilket, enligt punkt 7.8 i de sektorsövergripande Rambestämmelserna från 1998, bör leda till slutsatsen att denna relevanta marknad är på tillbakagång. Följaktligen bör en konkurrensfaktor "T" på 0,75 tillämpas på marknaden för OSB-skivor.

Pokud se však za příslušný trh pro desky OSB považuje trh s deskami OSB a všechny překližky, činí průměrná míra růstu 1,727%. Při takovém předpokladu činí rozdíl růstu mezi 5,78% a 1,727% více než 10%, což by podle bodu 7.8 MSF 1998 mělo vést k závěru, že tento příslušný trh zaznamenává relativní pokles. V důsledku toho se na trhu, na němž se ochdoduje s deskami OSB, uplatní koeficient hospodářské soutěže (T) v hodnotě 0,75.