Results for fastighetsfinansieringen translation from Swedish to Danish

fastighetsfinansieringen
aktiviteter inden for ejendomsfinansiering

den privata fastighetsfinansieringen hör till allra största delen till koncernens privatkundsverksamhet.
den private ejendomsfinansiering hører for langt hovedpartens vedkommende ind under koncernens privatkundeområde.

inom exempelvis fastighetsfinansieringen verkar banken dock på nationell nivå och på kapitalmarknaderna på internationell nivå.
inden for f.eks. ejendomsfinansiering er den også aktiv på nationalt plan og inden for f.eks. kapitalmarkedstransaktioner endvidere også på internationalt plan.

bankens huvudpelare efter omstruktureringen blir därmed retailverksamheten i berlinområdet, fastighetsfinansieringen och kapitalmarknadsverksamheten.
bankens hovedhjørnestene efter omstruktureringen er dermed detailbankvirksomheden i berlin-området, ejendomsfinansieringen og kapitalmarkedstransaktionerne.

(126) banken anser endast fastighetsfinansieringen vara en typisk uppgift för en regional bank.
(126) banken betragter kun ejendomsfinansieringen som en typisk opgave for en regionalbank.

däremot ter sig läget för fastighetsfinansieringen mindre gynnsamt, på grund av den uppenbarligen ännu inte avslutade konsolideringsprocessen.
derimod forventes situationen i forbindelse med aktiviteter inden for ejendomsfinansiering at være mindre gunstig på grund af, at konsolideringsprocessen tilsyneladende endnu ikke er afsluttet.

(17) de svårigheter som drabbade bgb 2001 härrörde framför allt från affärsområdet fastighetstjänster, men även från fastighetsfinansieringen.
(17) bgb's vanskeligheder, der kom offentligt frem i 2001, var frem for alt opstået inden for ejendomsvirksomheden, men også på ejendomsfinansieringsområdet.

om banken inte varaktigt lyckas nå sina uppställda mål, ter sig dess livsduglighet hotad, i synnerhet om verksamheten inom fastighetsfinansieringen kvarstår med nuvarande omfång.
skulle det vedvarende ikke lykkes banken af opfylde de fastsatte mål, synes dens levedygtighed truet, navnlig hvis aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering forbliver på det nuværende niveau.

av detta skäl ansåg kommissionen att det för att förbättra den långsiktiga lönsamheten i grunden skulle vara positivt om banken drog sig ur fastighetsfinansieringen i högre grad än vad som dittills planerats.
med henblik på at styrke rentabiliteten på længere sigt fandt kommissionen det derfor principielt positivt, hvis banken i højere grad end hidtil planlagt trækker sig ud af aktiviteterne inden for ejendomsfinansiering.

(176) kommissionens undersökningar inriktades framför allt på kreditriskerna och avsättningarna för kreditförluster inom fastighetsfinansieringen och i mindre grad även på verksamheten på kapitalmarknaderna.
(176) kommissionens undersøgelser var navnlig koncentreret om kreditrisiciene og hensættelserne på ejendomsfinansieringsområdet og i mindre grad også på kapitalmarkedsområdet.

(127) i framtiden skall man vidta en mängd åtgärder inom såväl den nya som den gamla affärsverksamheten och inom resultatstyrningen för att påtagligt minska riskerna inom fastighetsfinansieringen.
(127) fremover vil der blive truffet en lang række foranstaltninger inden for såvel nye som eksisterende forretninger samt inden for controlling for i vidt omfang at reducere risiciene på ejendomsfinansieringsområdet.

enligt kommissionens uppfattning skulle tvivlen på livsdugligheten ha kunnat skingras, om fastighetsfinansieringen eller åtminstone merparten av denna med dess risker hade isolerats effektivt från resten av koncernen, exempelvis genom en tidig separat försäljning av denna affärsverksamhet.
efter kommissionens opfattelse kunne tvivlen med hensyn til levedygtigheden have været fjernet, hvis ejendomsfinansieringsområdet eller i det mindste hovedparten deraf med sine risici var blevet isoleret effektivt fra resten af koncernen, f.eks. gennem et tidligt separat salg af disse aktiviteter.

- nedläggning av verksamhetsställen: stängning av cirka 90 filialer på affärsområdet privat- och företagskunder i berlin/brandenburg (till övervägande delen i berlin), sex kundcentra i tyskland, sex inhemska och tre utländska verksamhetsställen för fastighetsfinansiering, tre utländska verksamhetsställen på kapitalmarknadsområdet och 14 representationskontor i utlandet på affärsområdet storkunder/utland.
- lukninger af forretningssteder: opgivelse af ca. 90 filialer på privat- og erhvervskundeområdet i berlin/brandenburg (for langt hovedpartens vedkommende i berlin), seks kundecentre i tyskland, seks indenlandske og tre udenlandske afdelinger i forbindelse med aktiviteter inden for ejendomsfinansiering, tre udenlandske forretningssteder inden for kapitalmarkedstransaktioner samt 14 udenlandske afdelinger på forretningsområdet storkunder/udland,