Förfarande för marknadsdefinition

Procedure for afgrænsning af markeder

Kommissionen kan inte stödja sig på den gamla marknadsbedömningen, eftersom den bygger på en sakligt felaktig marknadsdefinition.

Kommissionen kan ikke støtte sig til den tidligere markedsvurdering, da denne vurdering beror på en indholdsmæssig forkert markedsdefinition.

Avseende Leopold Józef Rutowiczs fråga om en marknadsdefinition vid koncentrationer välkomnar och verkar kommissionen faktiskt för en större integration av marknader.
http://www.europarl.europa.eu/

Rutowicz 'spørgsmål om en markedsdefinition i fusionssager glæder Kommissionen sig over og fremmer endog en større integration af markederne.
http://www.europarl.europa.eu/

Avseende Leopold Józef Rutowiczs fråga om en marknadsdefinition vid koncentrationer välkomnar och verkar kommissionen faktiskt för en större integration av marknader .
http://www.europarl.europa.eu/

Med hensyn til hr. Rutowicz' spørgsmål om en markedsdefinition i fusionssager glæder Kommissionen sig over og fremmer endog en større integration af markederne.
http://www.europarl.europa.eu/

De sektorsvisa studier som kommissionen redan förbereder och vill genomföra mer fördjupat utgör en nödvändig grund för detta , och även frågan om marknadsdefinition är viktig.
http://www.europarl.europa.eu/

Sektorundersøgelserne, som Kommissionen allerede har under udarbejdelse og vil udvide yderligere, er et væsentligt grundlag for det, og spørgsmålet om markedsafgrænsningen er heller ikke uden betydning.
http://www.europarl.europa.eu/

Rådsordförandeskapet förutsätter även att kommissionen, när den ska fatta de förestående besluten, kommer att vara mycket noggrann i bedömningen av frågor som marknadsdefinition och verkningsgrad.
http://www.europarl.europa.eu/

Også i betragtning af Kommissionens aktuelt forestående afgørelser går rådsformandskabet ud fra, at Kommissionen med stor omhu vil udøve skøn, f.eks. i forbindelse med markedsafgrænsning og effektivitetsfastsættelse.
http://www.europarl.europa.eu/

De sektorsvisa studier som kommissionen redan förbereder och vill genomföra mer fördjupat utgör en nödvändig grund för detta, och även frågan om marknadsdefinition är viktig.
http://www.europarl.europa.eu/

Sektorundersøgelserne, som Kommissionen allerede har under udarbejdelse og vil udvide yderligere, er et væsentligt grundlag for det, og spørgsmålet om markedsafgrænsningen er heller ikke uden betydning.
http://www.europarl.europa.eu/

I nuläget förblir dock många marknader nationella eller regionala och detta måste beaktas vid konkurrensanalys, inklusive marknadsdefinition, så att konkurrens och konsumenter inte blir lidande.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i øjeblikket er mange markeder fortsat nationale eller regionale, og dette skal afspejles i konkurrenceanalysen, herunder definitionen af markederne, således at konkurrencen og forbrugerne ikke lider skade.
http://www.europarl.europa.eu/

I nuläget förblir dock många marknader nationella eller regionala och detta måste beaktas vid konkurrensanalys , inklusive marknadsdefinition , så att konkurrens och konsumenter inte blir lidande.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i øjeblikket er mange markeder fortsat nationale eller regionale, og dette skal afspejles i konkurrenceanalysen, herunder definitionen af markederne, således at konkurrencen og forbrugerne ikke lider skade.
http://www.europarl.europa.eu/

Men det som nu föreligger som en kompromiss, nämligen att kommissionen kan intervenera i konkurrensfrågor, särskilt i frågor om marknadsdefinition och om vad significant market power är, tror jag är en helt rättvis kompromiss.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jeg mener, at det, der nu er opnået med kompromiset, nemlig at Kommissionen kan intervenere i spørgsmål, der angår konkurrencelovgivningen, navnlig i forbindelse med spørgsmål om markedsdefinitioner og spørgsmålet om, hvad der er significant market power, er et meget fair kompromis.
http://www.europarl.europa.eu/

Men det som nu föreligger som en kompromiss, nämligen att kommissionen kan intervenera i konkurrensfrågor , särskilt i frågor om marknadsdefinition och om vad significant market power är, tror jag är en helt rättvis kompromiss.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jeg mener, at det, der nu er opnået med kompromiset, nemlig at Kommissionen kan intervenere i spørgsmål, der angår konkurrencelovgivningen, navnlig i forbindelse med spørgsmål om markedsdefinitioner og spørgsmålet om, hvad der er significant market power, er et meget fair kompromis.
http://www.europarl.europa.eu/

(11) Marknadsundersökningen har bekräftat att marknaden trots vissa gränsöverskridande inslag i grunden är nationell, förutsatt att licensavgifterna för mekaniska rättigheter och framföranderättigheter allmänt sett krävs in på nationell nivå. Den exakta omfattningen av den relevanta geografiska marknaden behöver inte fastställas i detta fall, eftersom konkurrensbedömningen är densamma oavsett vilken marknadsdefinition som används.

(11) Markedsundersøgelsen bekræftede, at markedet i det store og hele er et nationalt marked, trods visse grænseoverskridende elementer, eftersom licensafgifterne for mekaniske rettigheder og fremføringsrettigheder almindeligvis opkræves på nationalt plan. Med henblik på denne beslutning var det ikke nødvendigt at afgrænse det relevante geografiske marked helt præcist, eftersom bedømmelsen af konkurrencevilkårene ville være den samme, uanset hvilken markedsdefinition der blev anvendt.

Hittills har de nationella regleringsmyndigheterna definierat de flesta av marknaderna i överensstämmelse med rekommendationen, men i några fall har de definierat marknaderna snävare eller bredare. Kommissionen har inte invänt mot sådana avvikande marknadsdefinitioner förutsatt att varje marknadsdefinition och analys av betydande inflytande på marknaden är i överensstämmelse med principerna i EG:s konkurrenslagstiftning. Kommissionen har också kontrollerat att de marknader som analyserats av de nationella regleringsmyndigheterna tillsammans täcker de motsvarande marknaderna i rekommendationen.

Hidtil har de nationale tilsynsmyndigheder afgrænset størstedelen af markederne i overensstemmelse med henstillingen, men i en række tilfælde har de foretaget en smallere eller bredere afgrænsning af markederne. Kommissionen har ikke haft indvendinger mod sådanne divergerende markedsafgrænsninger, forudsat at den enkelte markedsafgrænsning og vurdering af stærk markedsposition er i overensstemmelse med principperne i EF's konkurrenceret. Kommissionen har også kontrolleret, om de markeder, som de nationale tilsynsmyndigheder har analyseret, samlet set dækker samme område, som de tilsvarende markeder i henstillingen.

Vad gäller det övriga EES-området kan frågan om den geografiska marknaden för kataloger och/eller reklamtryck lämnas öppen eftersom inte ens den allra snävaste marknadsdefinitionen (nationella marknader) ger upphov till några konkurrensproblem.

For resten af EØS kan afgrænsningen af det geografiske marked for trykning af kataloger og/eller reklamer stå åben, da der ikke opstår konkurrencemæssige betænkeligheder med selv den snævreste definition (nationale markeder).

(39) Mot bakgrund av slutsatserna om marknadsdefinitionen kan kommissionen emellertid inte konstatera att koncentrationen skulle leda till att det sammanslagna Oracle/PeopleSoft och SAP får en kollektiv dominerande ställning på grund av samordnade effekter.

(39) I lyset af konklusionerne om markedsdefinitionen kan Kommissionen ikke konkludere, at fusionen vil skabe en kollektiv dominerende stilling for et fusioneret Oracle/PeopleSoft og SAP på grundlag af samordnede virkninger.

Kommissionens beslut att säga nej till sammanslagningen mellan Volvo och Scania var ett exempel på en situation där den behöriga marknadsdefinitionen kanske var för smal.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionens beslutning om at sige nej til sammenslutningen af Volvo og Scania var et eksempel på en situation, hvor den relevante definition af markedet måske var for snæver.
http://www.europarl.europa.eu/

(34) Mot bakgrund av slutsatserna om marknadsdefinitionen kan kommissionen inte stå fast vid sin preliminära slutsats att dessa kunder inte kommer att ha några valmöjligheter efter koncentrationen.

(34) I lyset af konklusionerne om markedsdefinitioner kan Kommissionen ikke opretholde sin foreløbige konklusion om, at denne gruppe kunder i praksis ikke vil have valgmuligheder efter fusionen.

Marknadsdefinitionen och marknadsanalysen i enlighet med regelverket bygger på principerna i konkurrenslagstiftningen. Det är därför mycket viktigt med samråd mellan nationella regleringsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter. Den sektorsspecifika regleringen och tillämpningen av konkurrenslagstiftning kompletterar varandra och främjar utvecklingen av effektiv konkurrens på marknaderna för elektronisk kommunikation, vilket gynnar användarna.

Afgrænsning og analyse af markeder i henhold til rammebestemmelserne er baseret på konkurrencerettens principper. Høringer mellem de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder har derfor stor betydning. Sektorspecifik lovgivning og håndhævelse af konkurrencelovgivningen supplerer hinanden og fremmer udviklingen af effektiv konkurrence på markederne for elektronisk kommunikation til glæde for forbrugerne,

(12) Åtminstone när det gäller Tyskland får det förmodas att det finns en nationell geografisk marknad för tidskriftstryck. Vad gäller övriga EES-området kan frågan om den geografiska marknaden för tidskriftstryck lämnas öppen eftersom inte ens den allra snävaste marknadsdefinitionen (nationella marknader) ger upphov till några konkurrensproblem.

(12) I hvert fald for Tysklands vedkommende må man antage, at der er tale om et nationalt marked for trykning af blade. For resten af EØS kan afgrænsningen af det geografiske marked for trykning af blade stå åben, fordi der ikke opstår konkurrencemæssige betænkeligheder selv med den snævreste markedsdefinition (nationale markeder).