Results for riktningsgivande translation from Swedish to Danish

riktningsgivande sensor
sensor for orienteringssystem

jag är för att vi i dag ger kommission och råd en riktningsgivande beslut för att de skall veta vilken riktning de skall välja.
jeg går dog ind for, at vi gennem afstemningen i dag giver kommissionen og rådet en vejledende beslutning om, i hvilken retning de skal bevæge sig.

med införandet av ett rullande arbetsprogram i idabc har behovet av en instrumentpanel för att övervaka insatsernas genomförande minskat avsevärt, då ju insatserna mäts regelbundet mot punkterna i arbetsprogrammet, som är riktningsgivande både för åtgärdernas status och för den fortsatta planeringen, och då medel för påföljande etapper inte frigörs förrän ett visst etappmål har nåtts.
med indførelsen af et rullende idabc-arbejdsprogram er behovet for et instrumentbræt til overvågning af aktionerne blevet betydeligt mindre, da aktionerne regelmæssigt evalueres i forhold til arbejdsprogrammet, der er retningsgivende for både aktionernes status og den fremtidige planlægning, og da midlerne til de efterfølgende faser først frigives, når bestemte etapemål er nået.

(31) en i allt väsentligt likadan argumentation som den som sammanfattas i punkterna 22–28 om frågan om befintligt stöd kan användas för att försvara principen om berättigade förväntningar i samband med återkrav av stöd. argumentationen gäller i första hand osäkerheten om räckvidden för reglerna om statligt stöd, det nya i kommissionens åtgärder beträffande företagsskattesystem och betydelsen av meddelandet som riktningsgivande för politiken, åtgärdens ålder, anmälan till primarologruppen, utvecklingen av den gemensamma marknaden och liberaliseringen, proportionaliteten, kommissionens utdragna underlåtenhet att agera och dröjsmålen i den inledande undersökningen. de berättigade förväntningar som sålunda skapats förhindrar krav på återbetalning. framför allt gäller att både gibraltars regering och stödmottagarna hela tiden handlat i god tro.
(31) de argumenter vedrørende eksisterende støtte, der er sammenfattet i betragtning 22-28, kan stort set gentages til støtte for anvendelsen af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning på inddrivelsesaspektet. blandt argumenterne kan nævnes usikkerheden med hensyn til statsstøttereglernes rækkevidde, det nye i, at kommissionen griber ind over for foranstaltninger vedrørende selskabsbeskatning, meddelelsens betydning som politisk erklæring, foranstaltningens alder, anmeldelsen til primarolo-gruppen, udviklingen af fællesmarkedet og liberaliseringen, proportionalitetsprincippet, kommissionens langvarige passivitet samt forsinkelserne i den foreløbige undersøgelse. den herved skabte berettigede forventning er således til hinder for et krav om inddrivelse. især har såvel gibraltars regering som de begunstigede hele tiden været i god tro.