1. Följande produkter skall anses helt framställda antingen i en förmånsrepublik eller i gemenskapen:

1. Als geheel en al in een begunstigde republiek of in de Gemeenschap verkregen worden beschouwd:

2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall produkter med ursprung i gemenskapen enligt punkt 3 som i en förmånsrepublik undergår bearbetning eller förädling utöver den som beskrivs i artikel 101 anses ha sitt ursprung i denna förmånsrepublik.

2. Voor de toepassing van de bepalingen van deze afdeling worden producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van lid 3 als producten van oorsprong uit een begunstigde republiek beschouwd wanneer zij in die begunstigde republiek verderreikende be-of verwerkingen ondergaan dan die welke in artikel 101 zijn opgesomd.

-som är registrerade eller anmälda för registrering i förmånsrepubliken eller i en medlemsstat,

-die in de begunstigde republiek of een lidstaat zijn ingeschreven of geregistreerd;

-som för en förmånsrepubliks eller en medlemsstats flagg,

-die de vlag van die begunstigde republiek of van een lidstaat voeren;

-vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i förmånsrepubliken eller i medlemsstater, och

-waarvan de kapitein en de officieren onderdaan van de begunstigde republiek of van de lidstaten zijn, en

a) Produkter som helt framställts i denna förmånsrepublik i enlighet med artikel 99.

a) geheel en al in die begunstigde republiek verkregen producten in de zin van artikel 99;

1. Vid tillämpningen av de bestämmelser om tullförmåner som gemenskapen beviljar för vissa produkter med ursprung i republikerna Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien, i före detta jugoslaviska republiken Makedonien (för vin) och i republiken Slovenien (för vin) (i det följande benämnda förmånsrepubliker), skall följande produkter anses ha sitt ursprung i en förmånsrepublik:

1. Voor de toepassing van de bepalingen inzake de tariefpreferenties die door de Gemeenschap zijn toegekend voor zekere producten van oorsprong uit de Republieken Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (voor wijn) en de Republiek Slovenië (voor wijn), hierna 'begunstigde republieken'genoemd, worden de volgende producten als van oorsprong uit een begunstigde republiek beschouwd:

Ansökningar om varucertifikat EUR.1 skall förvaras under minst tre år av de behöriga myndigheterna i förmånsrepubliken eller förmånsområdet.

De aanvragen voor certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 moeten ten minste drie jaar door de bevoegde autoriteiten van de begunstigde Republiek, respectievelijk van het begunstigde gebied worden bewaard.

8. De behöriga myndigheterna i förmånsrepubliken eller förmånsområdet eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten skall ansvara för att de formulär som avses i punkt 1 är korrekt ifyllda.

8. De bevoegde autoriteiten van de begunstigde Republiek, respectievelijk van het begunstigde gebied, of de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van uitvoer zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde formulieren correct worden ingevuld.

2. En fakturadeklaration får upprättas om produkterna i fråga kan anses som produkter med ursprung i gemenskapen eller i en förmånsrepublik eller ett förmånsområde i enlighet med detta avsnitt,

2. Een factuurverklaring mag worden opgesteld indien de produkten als "van oorsprong" uit de Gemeenschap, uit een begunstigde Republiek, respectievelijk uit een begunstigd gebied kunnen worden beschouwd en aan de andere voorwaarden van deze afdeling wordt voldaan.

2. Kommissionen skall till förmånsrepublikerna och förmånsområdena skicka prov på de stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av varucertifikat EUR.1.

2. De Commissie verstrekt de begunstigde Republieken en begunstigde gebieden specimens van de afdrukken van de stempels die door de douaneautoriteiten van de Lid-Staten bij de afgifte van de EUR.1-certificaten worden gebruikt.

-vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i förmånsrepubliken eller i medlemsstaterna.

-waarvan de bemanning voor ten minste 75 procent uit onderdanen van die begunstigde republiek of van de lidstaten bestaat.

3. Med uttrycket 'förmånsrepublik'och 'gemenskapen'skall även avses förmånsrepublikens eller medlemsstaternas territorialvatten.

3. Onder 'begunstigde republiek'en 'Gemeenschap'worden ook de territoriale wateren van die begunstigde republiek of die van de lidstaten verstaan.

-vars besättning till minst 75% består av medborgare i förmånsrepubliken, förmånsområdet eller i medlemsstaterna.

-waarvan de bemanning voor ten minste 75 procent uit onderdanen van een begunstigde republiek, een begunstigd gebied of een Lid-Staat bestaat.

-vars befäl är medborgare i förmånsrepubliken, förmånsområdet eller i medlemsstater, och

-waarvan de kapitein en de officieren onderdanen van een begunstigd land, van een begunstigd gebied of van een Lid-Staat zijn, en

3. Med begreppen `förmånsrepublik eller förmånsområde` och `gemenskapen` skall även avses förmånslandets, förmånsområdets eller medlemsstaternas territorialvatten.

3. Onder "begunstigde Republiek of begunstigd gebied" en "Gemeenschap" worden ook de territoriale wateren van die begunstigde Republieken, respectievelijk begunstigde gebieden of die van de Lid-Staten verstaan.

1. Följande varor skall anses vara direkt transporterade från förmånsrepubliken eller förmånsområdet till gemenskapen eller från gemenskapen till förmånsrepubliken eller förmånsområdet:

1. Als rechtstreeks vervoerd van de begunstigde Republiek, respectievelijk van het begunstigde gebied naar de Gemeenschap of van de Gemeenschap naar de begunstigde Republiek, respectievelijk naar het begunstigde gebied worden beschouwd:

under förutsättning att dessa behöriga myndigheter i förmånsrepublikerna eller förmånsområdena

mits die bevoegde autoriteiten van genoemde begunstigde Republieken of begunstigde gebieden:

2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall produkter med ursprung i gemenskapen enligt punkt 3 som i en förmånsrepublik eller ett förmånsområde undergår bearbetning eller behandling utöver den som beskrivs i artikel 101 anses ha sitt ursprung i den förmånsrepubliken eller det förmånsområdet.

2. Voor de toepassing van de bepalingen van deze afdeling worden produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van lid 3 als produkten van oorsprong uit een begunstigde Republiek of uit een begunstigd gebied beschouwd wanneer zij in die begunstigde Republiek of in dat begunstigde gebied verderreikende be-of verwerkingen hebben ondergaan dan die bedoeld in artikel 101.

a) Produkter som helt framställts i denna förmånsrepublik eller detta förmånsområde, i den mening som avses i artikel 99.

a) geheel en al in die Republiek of in dat gebied verkregen produkten, in de zin van artikel 99;