Så länge vi har detta åtagande, kan vi bara exportera smör och skummjölkspulver med motsvarande stöd.
http://www.europarl.europa.eu/

Zolang we die verplichting hebben kunnen we boter en mageremelkpoeder alleen met subsidies exporteren zodat we aan die prijsgarantie kunnen voldoen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har i vår nuvarande organisation av marknaden gjort åtagandet att garantera ett bestämt pris för skummjölkspulver och för smör.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben binnen onze huidige marktordening de verplichting om een bepaalde prijs voor mageremelkpoeder en voor boter te garanderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Genom att tillsätta ca 2 gram skummjölkspulver eller 20 ml flytande skummjölk per liter vatten bevaras virusets aktivitet längre.
http://www.emea.europa.eu/

Door ongeveer 2 gram magere melkpoeder of 20 ml magere melk per liter water toe te voegen, behoudt het vaccinvirus zijn activiteit langer.
http://www.emea.europa.eu/

Det kan man åstadkomma genom en avveckling av stödet till gödkalvarnas skummjölkspulver , liksom av stödet till den horribla exporten av levande djur till tredje länder .
http://www.europarl.europa.eu/

Dat kun je doen middels het afbouwen van de steun voor de magere-melkpoeder van kistkalveren- en middels het afbouwen van de steun aan de afschuwelijke export van levende dieren naar derde landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan man åstadkomma genom en avveckling av stödet till gödkalvarnas skummjölkspulver, liksom av stödet till den horribla exporten av levande djur till tredje länder.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat kun je doen middels het afbouwen van de steun voor de magere-melkpoeder van kistkalveren - en middels het afbouwen van de steun aan de afschuwelijke export van levende dieren naar derde landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi anser att interventionspriset för smör och skummjölkspulver skall sänkas till världsmarknadsnivå , vilket skulle innebära en sänkning med 30 procent i stället för föreslagna 15 procent .
http://www.europarl.europa.eu/

Wij vinden dat de interventieprijs van boter en magere melkpoeder op het niveau van de wereldmarktprijs gebracht moet worden, wat een daling van 30% in plaats van de voorgestelde 15% zou betekenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Då allmänt dricksvatten användes skall allt vatten som kommer i kontakt med vaccinet tillföras 2, 5 g skummjölkspulver per liter dricksvatten för att neutralisera spår av klorin.
http://www.emea.europa.eu/

Wanneer leidingwater gebruikt wordt, behandel dan het water dat in contact komt met het vaccin met 2,5 g afgeroomd melkpoeder per liter om de sporen van chloor te neutraliseren.
http://www.emea.europa.eu/

Vi föreslår därför att man sänker riktpriset för mjölk med 12 procent i stället för 17 procent , och interventionspriset för smör och skummjölkspulver med 10 procent i stället för 15 procent .
http://www.europarl.europa.eu/

Wij verzoeken derhalve om een vermindering van de richtprijs voor melk met 12% in plaats van 17% en van de interventieprijs voor boter en mageremelkpoeder met 10% in plaats van 15%.
http://www.europarl.europa.eu/

Definitionen av det skummjölkspulver som är stödberättigat har preciserats, kontrollförfarandena har granskats, i synnerhet beträffande fastställande av vassla i skummjölkspulvret, och stödet för flytande skummjölk för foderändamål har avskaffats efter att förhållandet mellan kostnader och intäkter övervägts, något som också orsakade en mängd kritik.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben een preciezere definitie gegeven van de mageremelkpoeder die in aanmerking komt voor steun, de controleprocedures doorgelicht, vooral met betrekking tot de aanwezigheid van wei in mageremelkpoeder, en de steun voor vloeibare magere melk afgeschaft op grond van kosten-baten-overwegingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Definitionen av det skummjölkspulver som är stödberättigat har preciserats, kontrollförfarandena har granskats, i synnerhet beträffande fastställande av vassla i skummjölkspulvret , och stödet för flytande skummjölk för foderändamål har avskaffats efter att förhållandet mellan kostnader och intäkter övervägts, något som också orsakade en mängd kritik.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben een preciezere definitie gegeven van de mageremelkpoeder die in aanmerking komt voor steun, de controleprocedures doorgelicht, vooral met betrekking tot de aanwezigheid van wei in mageremelkpoeder, en de steun voor vloeibare magere melk afgeschaft op grond van kosten-baten-overwegingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Inom hela mjölkproduktionsområdet har vi ett överskott, och det resulterar i många ytterligare problem , i synnerhet beträffande ekonomistyrningen , eftersom detta överskott kräver specifika åtgärder för att främja avsättningen av skummjölkspulver och smörfett, vilka alltid orsakar mycket stora problem i ekonomistyrningen eller- med andra ord - kan ge anledning till bedrägerier .
http://www.europarl.europa.eu/

In de hele zuivelsector hebben we overschotten, en dat veroorzaakt veel bijkomende problemen, met name op het gebied van de financiële controle. Als gevolg van deze overschotten zijn immers specifieke afzetmaatregelen nodig voor mageremelkpoeder en botervet, die steeds weer zorgen voor aanzienlijke problemen bij de financiële controle, omdat ze vaak aanleiding geven tot fraude.
http://www.europarl.europa.eu/

Inom hela mjölkproduktionsområdet har vi ett överskott, och det resulterar i många ytterligare problem, i synnerhet beträffande ekonomistyrningen, eftersom detta överskott kräver specifika åtgärder för att främja avsättningen av skummjölkspulver och smörfett, vilka alltid orsakar mycket stora problem i ekonomistyrningen eller - med andra ord - kan ge anledning till bedrägerier.
http://www.europarl.europa.eu/

Als gevolg van deze overschotten zijn immers specifieke afzetmaatregelen nodig voor mageremelkpoeder en botervet, die steeds weer zorgen voor aanzienlijke problemen bij de financiële controle, omdat ze vaak aanleiding geven tot fraude.
http://www.europarl.europa.eu/

För att återgå till mejerisektorn - det finns här två rapporter, en om skummjölkspulver , en om smör - bör vi komma ihåg att vi, även om vi tillämpar ett system med kvoter som är utformat för att anpassa produktionen efter konsumtionen , fortfarande måste använda omkring 3000 miljoner euro per år för att göra oss av med överskottet och att det av det skummjölkspulver som vi producerar bara är i storleksordningen 37 procent som säljs till marknadsvärde .
http://www.europarl.europa.eu/

Wat betreft de zuivelsector- en het gaat hier om twee verslagen, één over mageremelkpoeder en één over boter- moeten we niet vergeten dat we weliswaar een quotasysteem hanteren, dat bedoeld is om de productie zoveel mogelijk gelijke tred te laten houden met de consumptie, maar wij desalniettemin nog ongeveer 3000 miljoen euro per jaar moeten uitgeven om overschotten kwijt te raken. Van de mageremelkpoeder die we produceren wordt slechts ongeveer 37% tegen marktwaarde verkocht.
http://www.europarl.europa.eu/

( A5-0396 / 2000) av McCartin för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda rapporter nr 1 / 1999 om stödet till skummjölk och skummjölkspulver avsett för djurfoder , nr 2 / 1999 om effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmålssektorn , nr 1 / 2000 om klassisk svinpest och nr 8 / 2000 gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett , samt kommissionens svar( C5-0236/ 2000 , C5-0237/ 2000 , C5-0238/ 2000 , C5-0239 / 2000 - 2000 / 2130 ( COS));
http://www.europarl.europa.eu/

( A5-0396/2000) van de heer McCartin, namens de Commissie begrotingscontrole, over de speciale verslagen van de Rekenkamer nrs. 1/1999 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder, 2/1999 over de gevolgen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de graansector, 1/2000 over klassieke varkenspest en 8/2000 over de communautaire maatregelen voor de afzet van botervet, vergezeld van de antwoorden van de Commissie( C5-0236/2000, C5-0237/2000, C5-0238/2000, C5-0239/2000- 2000/2130(COS));
http://www.europarl.europa.eu/