Results for socialutskottets translation from Swedish to Dutch

enligt socialutskottets åsikt finns ett behov av handling.
dat ideaal is blijkbaar uit de mode.

socialutskottets betänkande övertar tanken om en lönepolitik , som är produktivitetsorienterad.
het verslag van de commissie sociale zaken neemt de gedachte over van een op productiviteit afgestemd loonbeleid.

jag är också å socialutskottets vägnar mycket glad att detta har kommit till stånd.
ik ben ook namens de commissie sociale zaken heel blij dat dat tot stand is gekomen.

det är socialutskottets inställning att de bör få del av vinsten och kapitalet genom frivilliga avtalsmodeller.
volgens de commissie sociale zaken moeten de werknemers in aanmerking komen voor vrijwillige schema's voor participatie aan winst en kapitaal.

hon har inarbetat socialutskottets ansatser i sitt betänkande, och följaktligen är inte betänkandet som helhet omtvistat.
in dit verslag wordt echter een verhoging van de subsidies voorgesteld, ook al gaat het om een zeer beperkt gebied.

enligt socialutskottets åsikt bör de bli delaktiga i båda de larna, i vinsten och kapitalet, med hjälp av frivilliga modeller.
de commissie werkgelegenheid en sociale zaken vindt dat de werknemers op vrijwillige basis in zowel winst als kapitaal moeten kunnen delen.

som marknadsekonom har jag det sällsynta nöjet att i dag för kollegan, den engagerade socialpolitikern thomas mann, få föredra socialutskottets yttrande.
deze duisterheid heeft een functie. zij misleidt de eenvoudige burger, zij belet hem het werkelijke doel te begrijpen van wat men van hem verlangt te ratificeren en zij maakt het de verantwoordelijken mogelijk - zoals onlangs de franse minister van europese zaken - deze technische gecompliceerdheid aan te grijpen om hei niet nodig te achten het volk in een referendum te raadplegen.

socialutskottets resolutionsförslag kräver att det för det första inte skall kunna bildas ett europeiskt bolag eller andra sällskapsformer utan att direktivet om europeiska företagsråd har genomförts.
staat u mij toe de standpunten van de commissie sociale zaken nog eens kort samen te vatten: ten eerste moeten de sociale partners een rol spelen bij het opstellen van de medezeggenschapsregels; ten tweede moet de medezeg­genschap bij de europese naamloze vennootschap meer behelzen dan alleen de voorlichtings­ en raadplegings­rechten van de europese ondernemingsraden, in geen geval mag er een europese naamloze vennootschap hele­maal zonder economische inspraak van de werknemers komen.

vi tackar herr fourçans för hans utmärkta arbete, och även för att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har tagit med viktiga punkter ur socialutskottets yttrande.
wij danken de heer fourçans voor zijn voortreffelijke werk en voor het feit dat de commissie economische zaken enkele belangrijke punten uit het advies van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft overgenomen.

brian crowley har i detta betänkande, som tillkommit på eget initiativ från parlamentets och socialutskottets sida, på ett utomordentligt sätt lyft fram den centrala betydelse som bostadspolitiken har som en del av socialpolitiken.
dat programma heeft des tijds voortreffelijke resultaten opgeleverd, maar nu spelen die leningen een minder belangrijke rol dan toen.

herr ordförande, herr kommissionär! hermange har för socialutskottets räkning utarbetat ett ypperligt betänkande om arbetstagares möjligheter att ta del av företagens vinst och kapital och om kommissionens rapport om pepper .
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw hermange heeft voor de commissie werkgelegenheid en sociale zaken een uitstekend verslag geschreven over de participatie van werknemers in bedrijfswinsten en over het pepper ii-verslag van de commissie.

herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar! som marknadsekonom har jag det sällsynta nöjet att i dag för kollegan , den engagerade socialpolitikern thomas mann, få föredra socialutskottets yttrande.
mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, ik heb als markteconoom het zeldzame genoegen om vandaag voor mijn collega en geëngageerd sociaal politicus thomas mann het advies van de commissie sociale zaken te mogen voorlezen.

för det femte : nätverk av arbetsförmedlingar över hela europa , liksom överenskommelser om erkännande av utbildningsexamina och diplom och förstärkt uppmuntran inom europa att samla arbetserfarenheter, är enligt socialutskottets övertygelse viktiga byggnadsstenar för den inre marknaden .
ten vijfde: arbeidsbemiddelingsnetwerken door heel europa en afspraken over het erkennen van certificaten en diploma's en sterkere prikkels binnen europa om werkervaring op te doen zijn naar de overtuiging van de commissie sociale zaken belangrijke bouwstenen voor de interne markt.

detta uttalande gjordes dock exakt dagen efter omröstningen om mitt förslag till betänkande i socialutskottet.
uiteindelijk kwam die mededeling er toch nog, en wel één dag na de stemming over mijn ontwerpverslag in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken.