videoövergång

video transition

övergång

transition

Övergångsperiod

Transitional period

Övergångsperiod

Transition period

Övergå

Proceed

Övergångsperiod

Section 11 Transition period

Rättegångskostnader

Costs related to court proceedings

övergångsmetallkatalysatorer

Transition metal catalysts

c) ta hänsyn, antingen genom generella importprogram eller genom budgetstöd, till hur nettoövergångskostnaderna för den regionala integrationen påverkar budgetinkomster och betalningsbalans.

(c) take account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments, either through general import programmes or budgetary support.

Ett överklagande får inte avse endast rättegångskostnadernas storlek och fördelning.Artikel 52

No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.

4. Importprogram och budgetstöd enligt ovan kan också utnyttjas för att bistå stödberättigade AVS-stater som genomför reformer som syftar till inomregional ekonomisk liberalisering och som medför nettoövergångskostnader.

4. The instruments of import programmes or budgetary support defined above can also be used to support eligible ACP States implementing reforms aimed at intra-regional economic liberalisation which generate net transitional costs.

f) Hänsynstagande till hur nettoövergångskostnaderna för den regionala integrationen påverkar budgetinkomster och betalningsbalans.

(f) taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.

Det gör ont att säga detta eftersom tjänstemannen är spanjor, men det verkar som om man i fallet med generaldirektören för energi med dunder och brak har svikit principen om neutralitet och objektivitet i hanteringen av de så kallade " övergångskostnaderna " för konkurrens inom den spanska elektricitetssektorn.

It pains me to say this, as the Director-General responsible for energy is a Spanish official, but it appears that where the so-called 'transitional costs'relating to competition in the Spanish electricity sector are concerned, he has departed utterly and absolutely from the principles of neutrality and objectivity.

En extra stimulans i sammanhanget är att fördelarna är betydligt större än övergångskostnaderna.

The manufacture, use and marketing of methyl bromide is to cease by the year 2001.

(7) Dessa rättsliga förfaranden ger upphov till avsevärda rättegångskostnader och kan leda till att trefaldiga skadestånd utdöms.

(7) These judicial proceedings are causing substantial litigation costs and may ultimately result in a judgment awarding treble damages.

2.6 Rättegångskostnader

2.6 Costs of actions

405. Utan att anmäla till kommissionen gav mediemyndigheten i Berlin-Brandenburg (Mabb) stöd till kommersiella programföretag, till exempel RTL och ProSiebenSat.1, för att täcka en del av deras kostnader för överföring via DVB-T-nätet, som togs i bruk i november 2002. I gengäld åtog sig programföretagen att i minst fem år använda det DVB-T-nät som licensierats till företaget T-Systems. Efter klagomål från kabeloperatörer inledde kommissionen en formell granskning i juli 2004. Undersökningen utmynnade i slutsatsen att stödet från Mabb stred mot statsstödsreglerna i EG-fördraget. Stödet grundade sig inte på några specifika övergångskostnader och beslutet om att bevilja det fattades efter det att man beslutat om övergången. Utan sakligt giltiga skäl beviljades programföretag som redan fått avgiftsfria digitala licenser, som möjliggjorde en större överföringskapacitet till lägre kostnad per kanal, olika finansieringsbelopp. Stödet gynnade indirekt DVB-T-nätet på bekostnad av konkurrerande tv-plattformar, till exempel kabel och satellit, i strid med principen om teknisk neutralitet.

484. Without notifying the Commission, the media authority of Berlin-Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB-T network launched in November 2002. In return, the broadcasters undertook to use the DVB-T network licensed to the company T-Systems for at least five years. Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004. As a result of the inquiry, the Commission concluded that Mabb’s subsidy violated the EC Treaty state aid rules. The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed. Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel. The subsidies thus indirectly favoured the DVB-T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.

Det skall även täcka rättegångskostnader som domstolen, eller andra instanser, kan förplikta myndigheten att utge.

It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other Courts.

Om, vilket min grupp tror, de stimulerande effekterna av att kostnaderna för omräkning och valutaosäkerheten försvinner samtidigt undanröjs av den vikande effekten av den nya valutastramheten och övergångskostnaderna, kommer den minskade tillväxten att först drabba de mest sårbara företagen, alltså ännu en gång de små och medelstora företagen.

If, as my group believes, the stimulating effects of suppressing both the costs of conversion and the internal uncertainties about change are cancelled out by the recessive effect of the new monetary inflexibility and transition costs, the fall-off in growth will strike the most fragile enterprises first, and again these are SMEs.

Hänsynstagande till hur nettoövergångskostnaderna för den regionala integrationen påverkar budgetinkomster och betalningsbalans.

taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.