Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procentandel av årsarbetstiden
number of annual work units
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Övre gräns för årsarbetstiden
annual limit work time
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i europa råder fortfarande stora skillnader i den genomsnittliga årsarbetstiden.
across europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den maximala årsarbetstiden ska spridas jämnt över hela året så långt det är möjligt.
the maximum annual working time shall be spread as evenly as practicable throughout the year.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
den maximala årsarbetstiden bör spridas jämnt över hela året så långt det är praktiskt möjligt.
the maximum annual working time should be spread as evenly as practicable throughout the year.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
n den sammanlagda årsarbetstiden i timmar för den del av byråns personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet
n annual sum of the working hours of the agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i sin ändrade lydelse kommer arbetstidsdirektivet också att garantera mobila arbetstagare tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
the amended working time directive will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag är övertygad om att de här förändringarna kommer att bäras upp av mer smidighet i arbetsorganisationen och kommer att tillåta att man sänker årsarbetstiden.
i am convinced that these changes will generally be built on greater flexibility in the organization of work, and this will make it possible to reduce working hours on an annual basis.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget som en procentandel av årsarbetstiden (kolumn y2)
share of work for other gainful activities directly related to the holding (oga) in % of annual time worked (column y2)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
arbetstidsdirektivet kommer i sin ändrade lydelse att omfatta icke-mobila arbetstagare och garantera mobila arbetstagare tillräcklig vila och en övre gräns för årsarbetstiden.
the working time directive as amended will cover non-mobile workers, and will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de stödde förslaget om hälsokontroller för nattarbetare och föreslog att en begränsning av årsarbetstiden skulle kunna vara lämplig, om man kan hitta en passande definition av arbetstid.
they supported the proposal on health assessments for night workers and suggested that an annual limitation of working time might be appropriate, if a suitable definition of working time could be found.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
* heltidsanställda arbetstagare definieras i förhållande till det genomsnittliga nationella årsarbetstiden i timmar för en heltidsanställd arbetstagare i den bransch och ekonomiska verksamhet som bedrivs av den lokala enheten i företaget.
* a full-time equivalent worker is defined in relation to the national average annual number of working hours for a full-time worker in the branch of economic activity of the local unit of the enterprise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den maximala årsarbetstiden, inklusive standby-perioder, som fastställs i gällande lag, skall vara 2000 timmar under vilka blocktiden skall begränsas till 900 timmar.
the maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det förändrade beteendemönstret i samhället, bland annat när det gäller sysselsättningen och arbetsmarknaden: på senare tid har man strävat efter att minska årsarbetstiden, som ofta har blivit flexiblare och mer individuell;
changes in social behaviour, affecting jobs and the labour market in particular, with a continuation of the recent reduction in annual working time, which is often managed in a more flexible and personalised manner;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: