Övertagandet av gemenskapsrätten går nu överallt mycket snabbt framåt.
http://www.europarl.europa.eu/

The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Hittills handlade det i första hand om övertagandet av regelverket i sig .
http://www.europarl.europa.eu/

Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill också ge henne mitt tack för övertagandet av kulturutskottets förslag .
http://www.europarl.europa.eu/

May I also express my sincere thanks to her for adopting the proposals made by the Committee on Culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Samtidigt måste rådet förbereda för övertagandet av Europolöverenskommelsen i lagstiftningen.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the Council must make preparations for the Europol Convention to be carried over into legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru ordförande! Jag är en av dem som har besökt Hongkong efter övertagandet.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I am one of those who have visited Hong Kong since the transfer.
http://www.europarl.europa.eu/

Därigenom har man tagit hänsyn till det kommande övertagandet av polisuppdraget i Bosnien-Hercegovina.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way, preparation has been made for taking over the policing mission in Bosnia-Herzegovina.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessutom måste vi förbereda övertagandet av Schengenbestämmelserna och Schengensekretariatet i Europeiska unionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, we have to prepare for the integration of the Schengen conventions and the Schengen Secretariat into the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen var förra årets förmodligen viktigaste händelse övertagandet av stabiliseringsuppdraget i Bosnien från Nato.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, probably the most important event of last year was taking the stabilisation mission in Bosnia over from NATO.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru ordförande! På Nationernas Europas vägnar vill jag gärna lyckönska Österrike till övertagandet av ordförandeskapet.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I would like to congratulate Austria on assuming the presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Med detta sagt måste vi i vårt agerande också ta hänsyn till det olagliga övertagandet av Gazaremsan.
http://www.europarl.europa.eu/

Having said that, our actions must also take into account the illegal takeover of the Gaza Strip.
http://www.europarl.europa.eu/

Där fastslås att avsevärda framsteg har gjorts vid övertagandet av de gamla förhandskontrollerna i enheternas interna kontrollförfaranden.
http://www.europarl.europa.eu/

This shows that considerable progress has been made in bringing the old ex ante controls into the services' internal control procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Där fastslås att avsevärda framsteg har gjorts vid övertagandet av de gamla förhandskontrollerna i enheternas interna kontrollförfaranden .
http://www.europarl.europa.eu/

This shows that considerable progress has been made in bringing the old ex ante controls into the services ' internal control procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Vad beträffar övertagandet av regleringen i gemenskapsrätten måste medbeslutandeförfarandet tillämpas. Således måste man ha parlamentets samtycke.
http://www.europarl.europa.eu/

To enshrine the arrangements in Community law the codecision procedure must be applied, in other words Parliament has to give its assent.
http://www.europarl.europa.eu/

kommissionens ordförande. - (EN) Det stämmer att Lissabonfördraget förbjuder övertagandet av andra medlemsstaters förpliktelser, herr Schulz.
http://www.europarl.europa.eu/

President of the Commission. - It is true, Mr Schulz, that the Lisbon Treaty does not allow the so-called 'bail out' of Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Gör vi ingenting så kommer ondskan att bibehålla sitt övertag.
http://www.europarl.europa.eu/

Evil will continue to prevail if we do nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag hoppas att aktiva och positiva förslag i framtiden kommer att få övertag över kontroverser.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that, in future, pro-active and positive proposals will prevail over controversies.
http://www.europarl.europa.eu/

Frågan handlar om det europeiska storkapitalets institutionella regler för köp och övertagande av stora företag .
http://www.europarl.europa.eu/

( SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Krupp/ Thyssen kommer bara att ses som ett mellanspel när ni ser framtidens massiva fientliga övertaganden.
http://www.europarl.europa.eu/

Krupp/ Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Företag genomgår ständiga omorganisationer, delägarskap, strategiska allianser, välkomna eller ovälkomna övertaganden.
http://www.europarl.europa.eu/

Undertakings are subject to constant restructuring, new holdings, strategic alliances and friendly or hostile takeovers.
http://www.europarl.europa.eu/

Medlemsstaterna måste kunna effektivera handläggningen av asylansökningar och framställningar om övertagande .
http://www.europarl.europa.eu/

Member States must be able to handle applications for asylum and requests for reception more efficiently.
http://www.europarl.europa.eu/