Results for alternativskatten translation from Swedish to English

upphävandet av alternativskatten på 19 % på kapitalvinster som härrör från omstruktureringar av bolag enligt artikel 3 i d.lgs.
the repeal of the 19 % substitute tax on capital gains arising from company restructuring pursuant to article 3 of d.lgs.

mot bakgrund av bestämmelserna om statligt stöd kan den skatteförmån som härrör från alternativskatten motiveras av skattetekniken [4] i ljuset av kapitalvinsternas speciella karaktär i förhållande till vanliga inkomster.
the tax advantage deriving from the substitute tax is however justified by the fiscal technique [4] in view of the specificity of capital gains as income vis-à-vis ordinary earnings.

kommissionen drar därför slutsastsen att de bolag som har omjusterat tillgångarnas skattemässiga värden enligt artikel 2.26 i lag nr 350/2003 gynnades av en särskild skattefördel bestående av skillnaden mellan den ordinarie bolagsskatten på de vinster som beaktats ur skattehänseende och den särskilda alternativskatten på samma vinster.
the commission therefore concludes that the companies having realigned the tax bases of their assets pursuant to article 2(26) of law 350/2003 benefited from a specific tax advantage consisting in the difference between the ordinary tax rate on the gains recognised and the special substitute tax on the same gains.

både den implicita omjusteringen och den explicita omvärderingen skulle enligt italien ha lett till att man tillämpade samma alternativskatter på 19 % och 15 % som redan har beskrivits.
both the implicit realignment and the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described.