Results for amorteringsfria translation from Swedish to English

ränte- och amorteringsfria etableringslån
interest-free and repayment-free status of start-up loans

längsta tillåtna amorteringsfria period:
maximum length of the grace period:

amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.
non-refundable grants, or loans on privileged terms;

c) amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.
(c) non-refundable grants, or loans on privileged terms;

de gemen­skapsbidrag som beviljas till stöd för dubbning och textning skall vara amorteringsfria.
community support for dubbing and subtitling would also be non-repayable.

ekonomiskt stöd till investeringar kan ges i form av amorteringsfria lån till mycket fördelaktiga räntor.
financial aid for investments may be in the form of non-refundable grants or loans at favourable interest rates.

de undersökta ränte- och amorteringsfria lånen lämnades direkt av staten via statsbudgeten.
the interest- and repayment-free loans granted to tv2 are directly provided by the state and allocated from the state budget.

under hela undersökningsperioden har danmark avstått från sin rätt till räntor och låtit lånen vara amorteringsfria.
the commission points out that denmark has forgone servicing charges on the loan throughout the whole period under investigation.

det utbetalades till mottagaren i flera delbetalningar, så den amorteringsfria perioden varierar från två till noll år.
the loan was paid to the recipient in several instalments, so that the grace period varies from 2 years to zero.

kommissionen noterar att danmark under den undersökta perioden avstod från att kräva ränta och att lånen var amorteringsfria.
the commission notes that during the period in question, denmark waived its claim to interest on the loans and allowed a moratorium on repayments.

dessa hade en maximal betalningstid på 15 år med fem amorteringsfria år i stället för en maximal betalningstid på 10 år enligt punkt 11 i stödordningen.
these had a maximum duration of 15 years with a 5-year grace period instead of the maximum duration of 10 years as specified in point 11 of the scheme.

den amorteringsfria perioden förlängdes genom ett beslut av associeringsrådet med ytterligare åtta år från och med den 1 januari 1997 eller till och med polens anslutning till eu.
this grace period was extended by the decision of the association council for a further period of eight years starting on 1 january 1997, or until the accession of poland to the eu.

rumänien har bett om en förlängning av den så kallade ”amorteringsfria tiden” i enlighet med europaavtalet för omstrukturering av stålindustrin.
romania has asked for a prolongation of the so-called 'grace period' under the europe agreement for restructuring the steel industry.

den fördel de ränte- och amorteringsfria etablerings- och driftslånen innebar uppgick till 341,8 miljoner dkk för hela perioden.
the advantage resulting from exemption from interest and servicing charges on the establishment and operating loans for the period under investigation is dkk 341,8 million.

beviljandet av amorteringsfria perioder kan inte betraktas som stöd eftersom skulden och räntan var oförändrad. Åtgärden innebär enbart en omstrukturering av återbetalningen över tid och är motiverad med hänsyn till den ekonomiska situationen.
the granting of periods of grace cannot be considered as an aid measure, given that the debt and interest remain: this merely constitutes restructuring of repayment over time, justified on the grounds of the economic situation;

beträffande återbetalningen framgår det av upplysningarna från de italienska myndigheterna att den amorteringsfria tvåårsperioden löpte ut den 20 februari 2003. under denna period betalades endast räntan på de delbetalningar av lånet som redan hade utbetalats till mottagaren.
as regards repayment, the data supplied by the italian authorities shows that the grace period of 2 years, during which only the interest on the loan instalments already disbursed to the beneficiary was paid, elapsed on 20 february 2003.

eftersom dessa finansiella medel användes för att finansiera bostadslån, som utgår med ingen eller låg ränta samt ofta med långa amorteringsfria perioder, måste dock detta belopp diskonteras kraftigt för att få fram det faktiska värdet.
these resources served to finance housing promotion loans, which are either non-interest-bearing or low-interest loans and often have long grace periods. therefore, in order to establish its actual value, the nominal capital had to be heavily discounted.

i kölvattnet på ändringen av tv2:s rättsliga ställning och omvandling till ett aktiebolag upphävdes ett antal åtgärder till förmån för tv2, exempelvis de ränte- och amorteringsfria lånen och skattebefrielsen.
in the wake of tv2’s change of legal status and its conversion into a company, a number of measures in favour of tv2 were abolished, such as the interest- and repayment-free loans and the tax exemption.

i detta ärende har lånet utbetalats till wam s.p.a. i fem delbetalningar mellan den 12 februari 2001 och den 29 januari 2003. liksom för det första lånet varierar den amorteringsfria perioden också från två till noll år.
in this case, the loan was made available to wam spa in five instalments between 12 february 2001 and 29 january 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.

när det gäller det specifika stödets totala bidragsekvivalent har hänsyn tagits till att lånet utbetalades till mottagaren i flera delbetalningar (tre delbetalningar mellan den 24 april 1996 till den 24 april 1998) och att den amorteringsfria perioden därmed varierade från två till noll år.
as regards the overall grant equivalent of the specific aid, consideration has been given to the fact that the loan was made available to the recipient in several instalments (three in the case at hand, between 24 april 1996 and 24 april 1998) and that the grace period subsequently varied from 2 years to zero.