Därmed basta!
http://www.europarl.europa.eu/

End of story!
http://www.europarl.europa.eu/

Jag var här i går under överlämnandet av Sacharovpriset för att lyssna på Basta Ya .
http://www.europarl.europa.eu/

I was here yesterday during the presentation of the Sakharov Prize to listen to Basta Ya.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är det gällande beslutsläget, och så skall det förbli, och därmed basta!
http://www.europarl.europa.eu/

That is and always will be the bottom line.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru rådsordförande, herr kommissionär! Nu är det dags att högt och tydligt säga" basta ya!"
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is now time to say, loudly and firmly,'basta ya!'
http://www.europarl.europa.eu/

Fru rådsordförande, herr kommissionär!Nu är det dags att högt och tydligt säga " basta ya! "

Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is now time to say, loudly and firmly, 'basta ya! '

Priset kommer att delas ut till föreningen " Basta Ya" under den kommande sammanträdesperioden i december .
http://www.europarl.europa.eu/

The prize will be awarded to the'Basta Ya ' association in the course of the December part-session.
http://www.europarl.europa.eu/

Priset kommer att delas ut till föreningen " Basta Ya " under den kommande sammanträdesperioden i december.

The prize will be awarded to the 'Basta Ya'association in the course of the December part-session.

¡ Basta Ya! tilldelades Sacharovpriset 2000 , och Pagazaurtundua kom till vårt parlament för att närvara vid prisutdelningsceremonin .
http://www.europarl.europa.eu/

¡Basta Ya! won the Sakharov Prize in 2000 and Mr Pagazaurtundua came to our Parliament to attend the Sakharov prize-giving ceremony at that time.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi borde göra det klart för oss , herr Friedrich, att fördraget skall tillämpas, och därmed basta!
http://www.europarl.europa.eu/

We must speak plainly, Mr Friedrich. The Treaty must be applied, and no arguments!
http://www.europarl.europa.eu/

Vi borde göra det klart för oss, herr Friedrich, att fördraget skall tillämpas, och därmed basta!
http://www.europarl.europa.eu/

We must speak plainly, Mr Friedrich. The Treaty must be applied, and no arguments!
http://www.europarl.europa.eu/

Han var också en aktiv medlem av den baskiska medborgarrörelsen , ¡ Basta Ya!-? Nu är det nog!?.
http://www.europarl.europa.eu/

He was also an active member of the Basque citizen 's initiative, ¡Basta Ya!-'Enough is enough '.
http://www.europarl.europa.eu/

Han var också en aktiv medlem av den baskiska medborgarrörelsen, ¡ Basta Ya! -? Nu är det nog!?.

He was also an active member of the Basque citizen 's initiative, ¡Basta Ya! -'Enough is enough '.

Om Europeiska unionen inte fanns i dag och vi stod inför ett problem, ja, då skulle våra gränser vara stängda och därmed basta!
http://www.europarl.europa.eu/

If the European Union did not exist, today, whenever we are confronted with a problem, our borders would close and that would be that!
http://www.europarl.europa.eu/

Om Europeiska unionen inte fanns i dag och vi stod inför ett problem , ja, då skulle våra gränser vara stängda och därmed basta!
http://www.europarl.europa.eu/

If the European Union did not exist, today, whenever we are confronted with a problem, our borders would close and that would be that!
http://www.europarl.europa.eu/

Viktigt är att de, om de gjort sig skyldiga till allvarliga fel, helt enkelt slår igen portarna, stängs, avslutar sin verksamhet och därmed basta.

What is important is to ensure that when they make a serious and inexcusable mistake, they are shut down, i. e. we must close them, put a stop to their activities, end of story.

Viktigt är att de, om de gjort sig skyldiga till allvarliga fel , helt enkelt slår igen portarna, stängs, avslutar sin verksamhet och därmed basta.
http://www.europarl.europa.eu/

What is important is to ensure that when they make a serious and inexcusable mistake, they are shut down, i. e. we must close them, put a stop to their activities, end of story.
http://www.europarl.europa.eu/

Theato är här i dag fastän att hon är sjuk och jag har lämnat återbud till en middag med företrädarna för" Basta Ya!", som fick Sacharovpriset i år .
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Theato has come to this night sitting despite being ill and I have left a dinner with the representatives of " ¡Basta Ya!", winners of this year' s Sajarov Prize.
http://www.europarl.europa.eu/

Tillåt mig säga er, herr Fernando Savater, att det är med starka känslor vi i dag välkomnar er för att ge" Basta Ya" 2000 års Sacharovpris för åsiktsfrihet .
http://www.europarl.europa.eu/

May I say to you, Mr Fernando Savater, that it is with deep feeling that we welcome you today to confer upon 'Basta Ya ' the Sakharov prize for freedom of thought for the year 2000.
http://www.europarl.europa.eu/

Theato är här i dag fastän att hon är sjuk och jag har lämnat återbud till en middag med företrädarna för " Basta Ya! ", som fick Sacharovpriset i år.

Mrs Theato has come to this night sitting despite being ill and I have left a dinner with the representatives of " ¡Basta Ya! ", winners of this year's Sajarov Prize.

Den har hyllats av det baskiska folket men fördömts av den spanska regeringen och av ¡ Basta Ya !, som tilldelades Sacharovpriset av det här parlamentet för två år sedan.
http://www.europarl.europa.eu/

It has been highly acclaimed by the Basque people, but has been condemned by the Spanish Government and by ¡Basta Ya!, the Sakharov Prize winner in this Parliament two years ago.
http://www.europarl.europa.eu/