AVKORTA

TRUNC

Det tal vars decimaler skall avkortas.

The number to be truncated.

Antalet decimaler som inte skall avkortas.

The number of places after the decimal point that are not to be truncated.

Omräkningskurserna får inte avrundas eller avkortas vid omräkning.

The conversion rates shall not be rounded or truncated when making conversions.

Om en textsträng är längre än den fasta kolumnbredden avkortas den i slutet.

If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.

(8) Av effektivitetsskäl bör de tidsfrister som normalt tillämpas i det föreskrivande förfarandet med kontroll avkortas.

(8) For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.

Välj maximalt antal textrader under en ikon på skrivbordet. Längre text avkortas vid den sista radens slut.

Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. Longer text will be truncated at the end of the last line.

I Turkiet är våldet mot kvinnor utbrett och fortfarande avkortas straffen för vad som så missvisande kallas ”hedersrelaterade brott”.
http://www.europarl.europa.eu/

In Turkey, violence against women is widespread and sentences are still reduced for what are so wrongly termed ‘crimes of honour’.
http://www.europarl.europa.eu/

I Turkiet är våldet mot kvinnor utbrett och fortfarande avkortas straffen för vad som så missvisande kallas ” hedersrelaterade brott ”.

Historic experience and daily life in the European Union have demonstrated that development and prosperity cannot be achieved without democracy, without respect for human rights and special attention to women 's rights, without making full use of the manpower of both sexes, without a dynamic civil society.

Om strängen är längre än strängvariabeln avkortas de tecken som överstiger variabelns längd och bara de tecken som återstår högerjusteras i strängvariabeln.
http://www.openoffice.org/

If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
http://www.openoffice.org/

Om det finns instrument med vars hjälp man kan kontrollera att temperaturen i motorns kylvätska och smörjolja har stabiliserats till provningstemperaturen, kan denna period avkortas.

IF INSTRUMENTS ARE AVAILABLE TO CHECK THAT THE ENGINE COOLANT AND LUBRICANT ARE STABILIZED AT THE TEST TEMPERATURE, THIS PERIOD MAY BE SHORTENED .

Fristen för mottagande av anbud får avkortas till 26 dagar, om de upphandlande myndigheterna har publicerat ett upphandlingsmeddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som upprättats enligt artikel 15.1 och förlagan i bilaga 3 A.

The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the contracting authorities have published the contract notice, drafted according to the model in Annex III A provided for in Article 15 (1), in the Official Journal of the European Communities.

Denna viloperiod får avkortas till minst 36 timmar i följd, om den tas på den ort där fordonet normalt är stationerat eller på förarens hemort, eller till minst 24 timmar i följd, om den tas på annan ort.

This rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of 24 consecutive hours if taken elsewhere.

Vi förväntar oss också mycket av de olika strategiska dokumenten, de fleråriga projekten och de nya avkortade och förenklade förfarandena.
http://www.europarl.europa.eu/

Similarly, we have high expectations of the various strategic documents, multi-annual programming exercises and new shortened and simplified procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessa parter har satt upp tre mål: det första är en så kallad European Geostationary Navigation Overlay Service , avkortat EGNOS.
http://www.europarl.europa.eu/

These parties set certain objectives. The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.
http://www.europarl.europa.eu/

AVKORTA, funktion
http://www.openoffice.org/

TRUNC function
http://www.openoffice.org/

Jag anser också att det är beklagansvärt att jag blir avbruten, med min talartid avkortad med en tredjedel, precis när jag ska säga att Bolkesteindirektivet utan krus förkastades genom allmänna val med en spark i rumpan från det franska folket, och att det nu återkommer här i Europaparlamentet.
http://www.europarl.europa.eu/

I also find it regrettable that I am being cut off, with my speaking time slashed by a third, just when I am in the middle of saying that the Bolkestein Directive was unceremoniously thrown out by universal suffrage, with a kick up the backside from the people of France, and now it goes and makes a comeback here in the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Emellertid beträffar den t ex även examensbevisen. Jag tror att det vore viktigt att i framtiden även sysselsätta sig med avkortade förfaranden , så att man kan omsätta eventuella utbyggnadsplaner så snart som möjligt.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is important for the future to look at means of cutting down on procedure so that if an undertaking has plans to expand, these can be implemented as quickly as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

AVKORTA(Tal; Antal)
http://www.openoffice.org/

TRUNC(Number; Count)
http://www.openoffice.org/

Dessa parter har satt upp tre mål: det första är en så kallad European Geostationary Navigation Overlay Service, avkortat EGNOS.
http://www.europarl.europa.eu/

These parties set certain objectives. The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.
http://www.europarl.europa.eu/