Mac OS X v10.6 Snow Leopard är Apples tekniskt mest avancerade operativsystem hittills, men låt inte det avskräcka dig.
http://www.apple.com/se/sup [...] ur/index.html

Mac OS X v10.6 "Snow Leopard" is the most technologically advanced operating system Apple has ever released, but don't let that scare you.
http://www.apple.com/asia/s [...] ur/index.html

Det måste emellertid allvarligt ifrågasättas huruvida de olika sanktioner man tänker sig i den nationella lagstiftningen räcker för att på ett effektivt sätt avskräcka från icke-uppfyllande.

However, there has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envisaged under national law is sufficient to act as a real deterrent against non-compliance.

De måste också avskräcka från ytterligare överträdelser av samma karaktär.

Finally, the Commission cannot accept 7, since at the end of 2006 most of the projects will not yet have been completed, meaning a report on the decision will be of little use.

Ordföranden i Ecofin-rådet, minister Zalm, har även jämfört stabilitetspakten med en atombomb som måste avskräcka men aldrig användas.

Mr Zalm, the President of the ECOFIN Council, compared the stability pact to an atom bomb which is there as a deterrent rather than to be used.

Fram till dess kanske han kan fundera över hur EU: s märkningslagstiftning kan förvirra och avskräcka småföretag, om den inte förklaras och genomförs på rätt sätt.

In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.

Vi måste dessutom ändra regelverket och göra det öppnare och enklare att tillämpa för att på så sätt avskräcka från bedrägerier och stimulera en decentralisering av fondernas administration.

We must also change the complex rules, make them more transparent and easier to apply so as to discourage fraud at its inception, and encourage decentralization of the management of funded projects.

Kriget i Irak och tystnaden gentemot Nordkorea har givit ganska många regeringar intrycket att kärnvapen i sig räcker för att avskräcka från militära interventioner.

For me, it is clearly about increased and intensified militarisation.

Man får inte begå felet att avskräcka förhandlingsparterna med alltför massiva krav.

We should not make the mistake of alarming our negotiating partners with such massive demands.

Det är viktigt att tillfredsställa behovet av öppenhet och kontroll utan att samtidigt avskräcka de ekonomiska aktörerna från att tillägna sig instrumentet om miljöavtal genom att införa orimliga krav.

It is important to satisfy the need for transparency and control on the one hand without, on the other hand, discouraging economic actors from taking up the instrument of environmental agreements by imposing excessive requirements.

Vidare vore jag tacksam om han kunde informera om hur vi kan avskräcka de stora sportföretag som säljer skor och kläder till inflaterade priser i europeiska butiker?

In addition, could he indicate how we can discourage the major sports companies which sell sports shoes and clothing at inflated prices in European stores?

Detta är en nationell befogenhet och det skulle vara fel att luta sig mot Europeiska unionens politik, vare sig det gäller att uppmuntra till eller avskräcka från alkoholkonsumtion.

In the light of this, I should like to put a further question to the Commissioner: if we are to formulate a strategy on this important public health problem, would it not be appropriate for different parts of the Commission to work towards the same objective?

Dessutom är det ofta ett utdraget förfarande innan de döms till kraftiga skadestånd – vilket inte alltid är fallet – som skall avskräcka dem från att upprepa brottet.

The fight against these unscrupulous people therefore needs to be more effective and better reflect reality.

Vi kan förgäves göra de bästa texter om vi för att byta operatör varje gång måste uppfylla formaliteter eller slå mycket längre nummer, då kommer vi att avskräcka konkurrensen.

No matter how carefully worded a text, if switching from one telecommunications provider to another were to involve some complex procedure or dialling a long string of numbers, this would clearly discourage competition.

Det är ett förnuftigt och pragmatiskt synsätt som noterar balansen mellan att maximera den nytta som investeringar utifrån innebär för ett land samtidigt som man inte får avskräcka investerarna.

It is a sensible and pragmatic approach which recognizes the balance between maximizing the benefits which inward investment brings a country, while not acting as a disincentive to investors.

Dessutom skulle växlingskursen avskräcka de flesta spararna.

In addition, the exchange rate risk is likely to scare off most investors.

Detta har uttryckts klart för att få nordkoreanerna att engagera sig och avskräcka dem från att utnyttja den värsta formen av militärt hot -dvs. kärnvapenhotet.

It is indeed put forward explicitly as a way to engage the North Koreans and discourage them from the worst form of military threat that there could be -namely, a nuclear threat.

i) utarbeta och övervaka åtgärder för att förhindra, avskräcka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske,

(i) develop and monitor measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;

-att tillämpningen av medlemsstaternas tullbestämmelser och påföljder övervakas noga för att avskräcka från olaglig verksamhet,

-that the implementation of Member States'customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,

Men om man har reserver i hårdvaluta, kan man ingripa om räntestyrning eller ränteändringar inte räcker till för att avskräcka från spekulativa attacker mot den framtida euron.

But when we have considerable reserves here, we can intervene if the manipulation of or changes in interest rates are not enough to deter some speculative attacks on the future euro.

En sådan utrikespolitik kommer att avskräcka de som skulle kunna göra goda insatser i dess namn.

It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.