Results for avställd translation from Swedish to English

fordonsstatus: avställd
vehicle status: canceled

kapacitetsutnyttjande utan en anläggning avställd
capacity utilisation without mothballing

produktionskapacitet (ton) utan en anläggning avställd
production capacity (tonnes) without mothballing

eftersom det var svårt att hålla de olika orsakerna isär undersökte kommissionen hur tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande skulle ha utvecklats 2002 och under undersökningsperioden om anläggningen inte hade varit avställd.
given the difficulty to disentangle one cause from the other, the commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the ip if this facility had not been mothballed.

lönsamhet på gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen till icke-närstående kunder (i % av nettoförsäljning) utan en anläggning avställd
profitability of ec sales to unrelated (% of net sales) without mothballing

om anläggningen inte hade varit avställd skulle, som framgår av tabellen nedan, under undersökningsperioden både nivån för produktionskapacitet och nivån för kapacitetsutnyttjande i gemenskapsindustrin som helhet ha legat mycket nära 1999 års nivå.
as shown in the table below, if this facility had not been mothballed, both production capacity and capacity utilisation for the community industry as a whole would have reached in the ip a level very close to that of 1999.

produktionskapaciteten var under undersökningsperioden 9 % lägre än 1999, framför allt beroende på att en anläggning som tillhörde en av gemenskapstillverkarna var avställd (”låg i malpåse”) under hela undersökningsperioden.
in the ip, production capacity was 9 % lower than in 1999, principally as a result of the mothballing of a facility of a community producer, effective during the whole ip.

särskilt med tanke på den allt vanligare negativa rapporteringen av typen " på grund av förarens övertrötthet rände en lastbil i full hastighet in i en på grund av tekniska problem korrekt avställd personbil " men även för att undvika skenbar självständighet och därmed förebygga otillbörlig konkurrens borde direktivet ha genomförts för länge sedan.
when it comes to more and more frequent shock headlines such as:" tired truck driver ploughs into carefully parked broken down car" and the need to avoid bogus self-employment and the unfair competition which it engenders, this directive is long overdue.