From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringsmedel, medel för avsvärtning, skumdämpare eller dispergeringsmedel.
alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning substances, de-inking substances, foam inhibitors, or dispersants.
alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringskemikalier, kemikalier för avsvärtning, skumdämpare, dispergeringsmedel eller bestrykningsmedel.
alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
sökanden ska beräkna den totala eltillförseln vid tillverkning av pappersmassa och mjukpapper, inklusive el som används för avsvärtning av pappersavfall som används för tillverkning av returpapper.
the applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
vad avser övriga undantag från avfallsavgiften förefaller det som om att detta stöd riktar sig till företag som är specialiserade på muddring, avsvärtning eller återvinning av plast.
whilst article 5(2) of regulation no 1697/79 is intended to protect the legitimate expectation of the person liable that all the information and criteria on which the decision whether or not to proceed with recovery of customs duties is based are correct, article 13 of regulation no 1430/79 constitutes a general equitable provision, as recalled above.
därför godtar kommissionen att de enligt ovannämnda stödordning stödberättigande investeringarna för avsvärtning av skriv- och tryckpappersavfall leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken inom gemenskapen.
therefore, the commission accepts that eligible investment under the scheme as described above, for de-inking p & w waste paper, goes beyond the current state of the art in the community.
förenade kungariket kommer endast att subventionera investeringar för framställning av skriv- och tryckpapper från träfritt skriv- och tryckpappersavfall, om investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken. med detta menas att projekten måste rymma ny teknik i fråga om anläggningar och processer som vid test och demonstrationer bidrar till att övervinna det främsta tekniska hindret för återvinning av skriv- och tryckpapper, nämligen avsvärtning av träfritt pappersavfall.
the united kingdom will only subsidise investments for the production of p & w paper from waste wood-free p & w paper when the investment goes beyond the state of the art. this means that the projects should involve new technology in their facilities and processes, whose trialling or demonstration will assist in solving the main technical barrier for recycling p & w paper, namely the de-inking of wood-free waste paper.