Results for befolkningslagren translation from Swedish to English

det måste till en grundläggande attitydförändring i de breda befolkningslagren.
a wide range of social groups must be induced to change their behaviour.

till sist gäller det ju att uppnå trovärdighet också hos de breda befolkningslagren.
in the final analysis, it has to seem credible to the public generally.

de utbildade befolkningslagren har tunnats ut - dödats, tillfångatagits eller lämnat landet.
educated layers of the population were thinned out - killed, imprisoned or in exile.

det är lika viktigt att man ger de breda befolkningslagren en solid utbildning som att man utbildar en vetenskaplig elit.
sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.

unionen upprepar sitt stöd för kameruns ekonomiska och sociala utveckling med särskild inriktning på de svagaste och minst gynnade befolkningslagren.
it reiterates its support for cameroon's economic and social development, with a particular orientation towards the weakest and most disadvantaged sections of the population.

konfrontationspolitiken har hittills aldrig medfört några ekonomiska framgångar, endast fattigdom och förtvivlan för de breda befolkningslagren och stolthet för bara några få .
a policy of confrontation has never brought economic success with it but only poverty and despair for the general public and pride for the very few.

Åtgärder som kan anses mildra effekterna av de höjda oljepriserna på de fattigaste befolkningslagren bör förbli kortsiktiga och riktade, och snedvridande effekter bör undvikas.
measures that can be considered to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects.

vi kommer att avstå från att rösta om hela betänkandet eftersom uttalandena om goda intentioner inte räcker för att inrätta en politik till förmån för de fattigaste och de mest förtryckta befolkningslagren.
we shall be abstaining on the whole of this report, because declarations of good intentions are not enough to constitute a policy that will benefit the lowest and most oppressed strata of the population.

det är grundläggande att personalen vid delegationerna har mycket god kännedom om de lokala förhållandena och behärskar de regionala språken, så att en kontinuerlig förbindelse kan upprätthållas med de olika befolkningslagren .
it is vitally important that the delegation staff should have an extremely good knowledge of local conditions and should be able to speak regional languages, so as to maintain a permanent link with the various levels of the local community.

detta gäller, helt i överensstämmelse med hållbarhetsprincipen, också och framför allt för de socialt svagare befolkningslagren, för funktionshindrade, för barn och ungdomar m.m.
this especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.

. om parlamentet vill ge ett verkligt stöd till den indonesiska befolkningen , och särskilt till de allra fattigaste befolkningslagren , räcker det inte med att skicka lite pengar som oundvikligen kommer att förskingras av maktens män .
-( fr) if parliament wants to offer real help to the indonesian population, and, in particular, to the poorest social strata, it is not enough to send a few funds which will inevitably be misappropriated by the men in power.

i själva verket har utvidgningen överenskommits formellt, men i många människors medvetande – kanske här i kammaren, men särskilt bland de bredare befolkningslagren – är den fortfarande inte helt slutförd.
in reality, enlargement has been formally agreed but in many people ’ s minds – perhaps in this house, but especially in the wider population – it is still not truly complete.

det handlar alltså om att finna beskattningssytem som rör de sektorer i vårt samhälle där rikedomarna växer som mest, nämligen finansiell spekulation, ackumulerat kapital och arv, på så sätt skulle de allmänna befolkningslagren få slippa den börda som kan bidra till en stimulans av sysselsättningen , nämligen mervärdesskatten.
taxation systems could also be devised for the main money-making sectors of our societies such as financial speculation, savings and accumulated wealth. this would lighten the vat burden on a large sector of society and could contribute to increased employment.

vid förhandlingarna inom wto fortsatte europeiska unionen i samma anda - trots att schwaigerbetänkandet redan i den andra punkten framhåller att den pågående avregleringen av handeln knappast gynnar de breda befolkningslagren i utvecklingsländerna , särskilt inte de allra fattigaste - genom att försvara avregleringen av handelsutbyten och avskaffa, om än med några övergångsår , de förmåner som har beviljats avs-länderna, när vi egentligen borde ha stärkt detta system, särskilt för de allra fattigaste länderna .
similarly, during the wto negotiations, at a time when, to quote the second paragraph of the schwaiger report," the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the population of developing countries, especially the poor", the european union continues to defend the liberalisation of trade and intends to put an end to the system of favouring acp countries, albeit with a transitional period of several years, instead of strengthening it, especially for the poorest countries.