Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
så är verkligheten beskaffad!
this is the reality!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det viktiga måste ju vara hur verkligheten är beskaffad.
what matters is surely what happens in reality.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
d en sista fråga gäller hur solidariteten inom eu skall vara beskaffad.
d a final issue relates to the character of solidarity in the eu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen har också beaktat hur kalvkonsumtionen och kalvproduktionen är beskaffad i europeiska unionen.
the commission has also considered the main feature of the consumption and the production of veal within the european union.
ett forskningsområde där man med utgångspunkt i empiriska fakta systematiskt undersöker hur lyckan är beskaffad och hur man kan uppnå den.
this, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
om informationsskylt används, ska den vara så beskaffad att den inte kan återanvändas samt vidare ha plats för ytterligare upplysningar.
where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
de spörsmål som tas upp här rör skälen och målen för solidariteten mellan eu och de utomeuropeiska länderna och territorierna liksom hur den bör vara beskaffad.
the issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the eu and the octs.
om informationsskylt används, skall den vara så beskaffad att den inte kan återanvändas samt vidare ha plats för ytterligare upplysningar."
where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.'
det finns ett direkt sammanhang mellan demokratisk produktivitet , mellan produktiviteten hos de resultat som uppnås i en sådan dialog och hur delaktigheten är beskaffad.
there is a direct link between democratic productivity, the productivity of the results achieved through a dialogue of this kind, and the type of participation.
om informationsskylt används, skall den vara så beskaffad att den inte kan återanvändas samt vidare ha plats för ytterligare upplysningar."
where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.'
någon annan juridisk konstruktion, oavsett hur den är beskaffad eller utformad och oavsett om den har status som juridisk person eller inte, som utför mervärdesskattepliktiga transaktioner. o)
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to vat;
de material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
the materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.