Results for betalningstiden translation from Swedish to English

betalningstiden pågår,
time to pay is allowed;

den periodiska betalningstiden är sju år.
the periodic payment is seven years.

perioder är betalningstiden angiven i antal perioder.
dper is the total number of periods, during which annuity is paid.

den utsatta betalningstiden för en avtalsenlig skuld med offentliga
• from the date of invoice, or, in the absence of an invoice, from the date of delivery.

förväntad effekt på den genomsnittliga betalningstiden: 10 dagar.
expected impact on average time to make payments: 10 days.

den förlängda betalningstiden gllde den 1 juli 2004–28 februari 2005.
the extended payment terms applied from 1 july 2004 to 28 february 2005. as a condition for receiving these extended terms, olympic airlines was required to provide security in the form of a mortgage in favour of aia on two […] aircraft, up to a maximum amount of eur […] million.

betalningstiden är 48 månader och som slutvärde ska 20 000 valutaenheter återstå.
the payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.

i slutet av år 2000 var den genomsnittliga betalningstiden över fyra månader.
at the end of 2000, the average period of recovery of claims from customers exceeded four months.

betalningstiden i avtal mellan företag bör följaktligen generellt begränsas till högst 60 kalenderdagar.
accordingly, provision should be made for business-to-business contractual payment periods to be limited, as a general rule, to 60 calendar days.

den nuvarande betalningstiden på tre månader är för lång för att inte tala om att många betalningar dröjer över ett år .
the current three-month term is too long, let alone the fact that many payments are delayed for more than a year.

därför bör betalningstiden generellt begränsas till högst 30 dagar för offentliga kontrakt som tilldelas av offentliga myndigheter.
therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.

betalningstiden bör också beräknas utifrån hänsyn till icke-statliga organisationer med begränsad budget och begränsat kassaflöde.
payment times need to take account of ngos' limited budgets and cashflow challenges.

medlemsstaterna bör för detta syfte tillåtas, under vissa villkor, att förlänga den lagstadgade betalningstiden till högst 60 kalenderdagar.
for that purpose, member states should be allowed, under certain conditions, to extend the statutory payment period up to a maximum of 60 calendar days.

dessutom skulle ingen privat fordringsägare ha gått med på ytterligare omläggning av betalningstiden efter det att malév försummat att fullgöra sina skyldigheter enligt omläggningsavtalet.
furthermore, after malév failed to comply with the rescheduling agreements, no private creditor would have agreed to a further rescheduling.

eftersom betalningstiden i slutet av år 2000 var över fyra månader krävdes det rörelsekapital som avsevärt bidrog till det ovannämnda finansieringsbehovet på 67 miljoner euro.
the working capital requirement linked with a customer claims recovery time of over four months at the end of 2000 was an important factor for the €67 million financial requirement mentioned above.

hur stort är slutvärdet av en investering, om räntesatsen är 4% och betalningstiden vid en periodisk betalning om 750 valutaenheter sträcker sig över två år?
what is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units.

— dröjsmålsränta motsvarande den för betalningstiden gällande referensräntan enligt 247 § [bgb], med ett tillägg av åtta procentenheter;
— interest at the rate of 8% above the base interest rate applicable for the period of the delay in accordance with paragraph 247 of the [bgb];

med hjälp av kreativa lösningar kan man förkorta betalningstiden, utöka funktionerna och göra dem mer lättanvända – allt i linje med 2000-talets e-samhälle.
creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.

efter att ha undersökt denna punkt måste kommissionen godta den eftersom det i kapitel i 7.2 i förordning itc/3098/2006 anges att den maximala betalningstiden är 10 år plus fem amorteringsfria år.
after examining this point the commission must accept it since chapter i 7,2 of order itc/3098/2006 states that the maximum duration is 10 years plus a 5-year grace period.

i branscher där det finns risk för att betalningstiden förlängs utan grund, skulle de nationella myndigheterna, allt efter omständigheterna, kunna kontrollera betalningsfristen eller utfärda ett betalningsföreläggande utan att företagen påtvingas ytterligare skyldigheter eller utgifter.
where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.