Results for budgetåtagande translation from Swedish to English

budgetåtagande
budgetary commitment

enskilt budgetåtagande
individual budgetary commitment

exempel pÅ ett tillrÄckligt nationellt budgetÅtagande
example of a sufficient national budget commitment

att det finns täckning för skyldigheten i form av motsvarande budgetåtagande,
the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;

motsvarande budgetåtagande bör därför göras under 1999 för detta program.
an equivalent budget commitment for the programme should also be adopted therefore in 1999.

a) att det finns täckning för skyldigheten i form av motsvarande budgetåtagande,
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;

endast de specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal ska föregås av ett budgetåtagande.
only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.

endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramavtal skall föregås av ett budgetåtagande.
only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.

bidraget från de andra medlemmarna än unionen ska fastställas i proportion till deras respektive budgetåtagande.
the contribution of the members other than the union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.

för varje program skall ett budgetåtagande för det första delanslaget följa på kommissionens antagande av programmet.
for each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the commission.

för varje nationellt program ska ett budgetåtagande för det första delanslaget följa på kommissionens godkännande av det nationella programmet.
for each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the commission.

villkorade flerfasavtal omfattar en fast fas, som motsvaras av ett budgetåtagande, samt en eller flera villkorade faser.
a conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.

5.utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall kommissionen återta resterande budgetåtagande tolv månaderefter det att utbetalningen gjorts.
no amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.

kommissionens utbetalningar av bidrag från fonderna skall göras i enlighet med motsvarande budgetåtagande till den utbetalande myndigheten enligt definitionen i artikel 9 o.
payment by the commission of the contribution from the funds shall be made, in accordance with the corresponding budget commitments, to the paying authority as defined in article 9(o).

budgetåtagande en åtgärd som består i att göra de avsättningar som är nödvändiga för att effektuera senare betalningar för att uppfylla ett rättsligt åtagande. c)
‘budgetary commitment’ means the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment;

för varje åtgärd som kan ge upphov till utgifter som belastar budgeten skall den behöriga utanordnaren först ingå ett budgetåtagande innan han eller hon ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje man.
in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

det åligger därför det franska finansministeriet att på grundval av sitt budgetåtagande garantera fri konvertibilitet till en fast växelkurs mellan euron och cfa-francen och den komoriska francen.
it will therefore be for the french treasury on the basis of its budgetary commitment to guarantee the free convertibility at a fixed parity between the euro and the cfa and comorian francs.

det budgetåtagande som motsvarar beloppet för det rättsliga åtagandet får i så fall fördelas på flera år genom årliga delbelopp, förutsatt att denna möjlighet förutses i finansieringsbeslutet och med beaktande av den fleråriga vägledande finansieringsramen.
the budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over several years into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account of the multi-annual indicative financial framework.

en andel av ett budgetåtagande för ett sådant flerårigt program skall automatiskt tas tillbaka om, per den 31 december fjärde året efter det år n som budgetåtagandet gjordes, följande förhållanden föreligger:
any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 december of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:

ansökningar om stöd från socialfonden skall åtföljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlemsstaterna utarbetat, datoriserat formulär, som skall innehålla uppgift om åtgärderna för varje slag av stöd, så att ärendena kan följas från budgetåtagande till slutlig betalning.
applications for a contribution from the fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.