Byggnadslagen - Swedish - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

plan och byggnadslagen

Plan and Building Act

Last Update: 2011-08-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

(14) Dessutom skulle kommissionens skattning vara behäftad med fel. Till exempel omfattas en privat investerare inte av samma bestämmelser som en kommun. Enligt 127 § ff i Baugesetzbuch (byggnadslagen) skall kommuner bära minst 10% av den stödberättigande exploateringskostnaden. Dessutom skall det ha uppstått oväntade kostnader för ammunitionsröjning. Vid förvärvstidpunkten kunde dessa kostnader alltså inte påverka priset. Enligt kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader [6] (nedan kallat "meddelandet") behöver dessutom inte ytterligare kostnader för infrastruktur tas med i värderingen. Enligt meddelandet skall vidare ett högre pris kunna tillåtas under vissa förutsättningar (exempelvis gäller en toleransmarginal på 5%).

(14) It was also claimed that the estimate by the Commission was flawed. A private investor, for example, is not subject to the same rules as a municipality. Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10% of eligible development costs. In addition, the costs of ordnance disposal were unforeseen. Consequently, at the time of the purchase, such costs could not influence the price. Moreover, the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities [6] (the communication) does not require additional infrastructure costs to be included in the valuation. In addition, it allows a higher price (e.g. with a 5% tolerance rule) if certain conditions are met.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

Swedish

English

Info