Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
till skillnad mot derivathandel är andrahandsspotmarknaderna för eu:s utsläppsrätter till stor del oreglerade.
unlike trading in derivatives, spot secondary markets in eu emission allowances (euas) are largely unregulated.
förslaget bör strykas eftersom det inte finns något känt fall där ett tjänstepensionsinstitut spekulerat bort medel genom derivathandel.
the proposal has been deleted as there are no known cases of iorps ruining themselves by speculating with derivatives.
en skatt på finansiella transaktioner skulle emellertid kunna vara ett lämpligt verktyg för att minska överdrivet risktagande där kortfristig handel och högbelånad derivathandel ger upphov till systemrisker.
however, the ftt might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
förordning om europas marknadsinfrastrukturer (emir)15 och mifid ii ökar tranaparensen för otc-derivat och minskar motpartsrisken för derivathandel.
the european market infrastructure regulation (emir)15 and mifid ii improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
derivathandel som snedvrider priserna på underliggande fysiska marknader, och handel på fysiska marknader som snedvrider priserna på finansiella instrument, täcks inte av den nuvarande definitionen av otillbörlig marknadspåverkan.
however, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
dessa förslag förväntas huvudsakligen beröra eu:s större institut eftersom motpartskreditrisken endast är relevant för banker med en betydande verksamhet i finansiering av otc-derivathandel och värdepappershandel.
these proposals are expected to affect mostly the largest eu institutions, as counterparty credit risk is relevant only for banks with significant over-the-counter derivative and securities financing activities.
vidare uppges att praktiskt taget all aktiv riskbehäftad verksamhet i ett kreditinstitut kräver likviditet, t.ex. swap-, termins- och derivathandel.
furthermore, it is stated that practically all risk-related, assets-side banking business requires some liquidity, e.g. swap contracts, forward contracts and derivatives.
huvudorsaken till detta är otillräckliga säkerheter på den del av marknaden som har bilateral clearing, antingen för att vissa marknadsaktörer inte behöver ställa säkerheter för sin otc-derivathandel eller som en följd av riskhanteringsrutinerna hos de marknadsaktörer som ställer säkerhet.
the main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their otc derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
mot denna bakgrund måste dessa instrument vara föremål för en självständig och kompetent intern kontroll på företagsnivå, särskild övervakning från företagens styrelse och övervakning från myndigheterna av att de procedurer som banker och finansinstitut inrättat följs, för att kunna bedöma deras förmåga att hantera de olika slag av derivathandel som utförs av dem och i eget intresse.
against such a background, such instruments must be subject, at company level, to independent and competent internal controls, special supervision by the boardroom and monitoring by the authorities of compliance with management procedures set up in banks and financial institutions, so as to assess their capability to manage the different types of derivatives trading carried out by them and for their own account.
med tanke på den mycket snabba utvecklingen av bankaffärer som ej tas upp i balansräkningen respektive av derivathandeln skulle ett införlivande av off-balance-sheet items vara gynnsamt för hela det finansiella systemet.
in view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the inclusion of off-balance-sheet items.