Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det gjorde jag inte.
i didn't encourage him.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
det gjorde det inte.
it did not do so.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
ja, det gjorde de.
yes, they did.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
nu gjorde jag inte det.
as it is, i have not done so.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
och då gjorde jag det!
and that is what i have done.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det gjorde inte nazisterna.”
we made it; the nazis did not.’
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det gjorde redan amsterdamfördraget.
the treaty of amsterdam did this already.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
var gjorde jag av hammaren?
what did i do with the hammer?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
det gjorde jag därför att det finns två ståndpunkter.
i have done so because there are two points of view.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det gjorde jag förra veckan, i en region i finland .
i spent last week in a region of finland.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det gjorde jag även den här gången, och ett sådant möte anordnades.
this occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag delar inte den oron, men jag måste respektera den och det gjorde jag.
i do not share these concerns, but i needed to respect them and respect them i did.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det gjorde jag och vid en första undersökning diagnostiserades de tidigaste stadierna av ms.
i did that job and the early stages of ms were first of all diagnosed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
då sa ni: det måste ni göra skriftligen. det gjorde jag då den 14 maj.
you told me to put the question in writing, which i did on 14 may.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag visste inte vad jag gjorde.
i did not know what i was doing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det gjorde jag samma dag, men jag har hittills inte fått något svar på denna fråga.
so far, however, i have not received an answer to my question.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
det gjorde jag inte för att jag anser att dessa länder är olämpliga som eu-medlemmar.
i did not do so because i judged either country might be unfit to be a member of the european union.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
familjen bad mig att hålla ett tal vid det tillfället för europeiska unionens räkning , och det gjorde jag.
the family asked me to speak on that occasion on behalf of the european union, and i did so.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det var jag som applåderade, och det gjorde jag därför att jag helhjärtat instämmer i vad marianne thyssen sa.
mr president, it was i who applauded, and i did so because i wholeheartedly agreed with what mrs thyssen said.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
det gjorde jag framför allt för att jag anser att viljeriktningen är felaktig: mer direktstöd, mindre reformer, mindre marknadstillvändning.
i did so mainly because i think its intentions point in the wrong direction: more direct support, fewer reforms, less market orientation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: