Results for dignar se translation from Swedish to English

se
_se

(se
- if you are planning on becoming pregnant, discuss this with your doctor before starting to use

(se)
(sv)

medborgare och företag dignar fortfarande under en alltför tung administrativ börda.
citizens and businesses are still being weighed down by a much too heavy administrative burden.

vi dignar under kostnader medan total, eon, exxon och spekulanter gör större vinster än någonsin.
we are weighed down by costs while the profits being made by total, eon, exxon and the speculators have never been bigger.

lissabonprocessen- och detta kommer utan tvekan att tas upp under toppmötet i barcelona - dignar nu under en hel rad mål.
the lisbon process- and no doubt this will be picked up at the barcelona summit- is now groaning under a whole series of targets.

kvinnorna dignar inte bara under hushållsarbete utan även under lönearbete, och de får bära den enorma bördan av omvandlingsprocessens konsekvenser. detta gäller även för mitt land.
it is women, weighed down not only by housework but also by paid employment, who shoulder the enormous burden imposed by the effects of the transformation process, and this holds true for my country as well.

i europa - och detta gäller även i frankrike och på alla andra håll - dignar vi under bördan av alltför många administrativa bestämmelser.
in europe - and this is true in france and everywhere else - we are weighed down by too many administrative rules.

man måste befria företagen från de sociala avgifter som de dignar under och ersätta dem med en social mervärdesskatt som våra produkter skulle vara befriade från vid export , men som skulle tillämpas på importvaror .
we must free our enterprises from the social burdens they bear, replacing those burdens with a social vat from which our products will be exempt on export, though it will be applied to imported products.

men förenta staterna dignar under en enorm skuldbörda, eftersom man låtit omvärlden finansiera amerikanernas livsstil. detta kommer att göra det alltmer osäkert om världens viktigaste ekonomiska supermakt ska klara av att uppfylla sina åtaganden.
of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the united states in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.

anledningen till detta misslyckande är helt uppenbar. de små och medelstora företagen och rörelseidkarna dignar i alla unionens länder redan under tyngden av allehanda skatter och avgifter, som de stora multinationella bolagen för övrigt alltför lätt undslipper.
the reason for that failure is blatantly obvious: small- and mediumsized enterprises and the self-employed, in every country of the union, already bear a crushing weight of taxation and charges of all kinds, which incidentally the big multinationals find it too easy to escape.

i detta konkreta fall är det europeiska kommissionen själv som lägger fram ett mycket intressant förslag, nämligen att med hjälp av medel ur europeiska unionens budget ordentligt minska skulden för elva avs-stater som dignar under en tung skuldbörda .
in this concrete case it is the european union itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven acp countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the european union.

fru talman, mina damer och herrar! jag var inte i monterrey , men jag reser ofta i avs-länderna i afrika , och där kan man på ett mycket påtagligt sätt se hur fattiga länder dignar under skuldbördan .
madam president, ladies and gentlemen, i was not in monterrey, but i often travel in the acp countries in africa, where it is forcefully brought home to visitors how poor countries groan under the burden of debt.