You searched for: dröjsmålsränta [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Swedish |
English |
Info |
Sverige och andra nordiska länder har haft en lagstadgad dröjsmålsränta sedan 1970-talet.
|
Sweden and other Nordic countries have had a statutory right of interest since the 1970s.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Om det inte är fallet, förfaller dröjsmålsränta, och det i en storlek som förmodligen kommer att skynda på regleringspraxis.
|
If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement procedure.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Av den anledningen har den nya Labour-regeringen infört ny lagstiftning som förbjuder för sen betalning genom att införa en lagstadgad dröjsmålsränta.
|
Incidentally, the New Labour Government has introduced new legislation which outlaws late payment by introducing a statutory right to interest.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Borgenärer kommer att få rätt att ta ut en fastställd dröjsmålsränta på de försenade beloppen, vilket gör att gäldenärerna kommer att betala tidigare.
|
Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate on their debts, encouraging debtors to pay early.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Borgenärer kommer att få rätt att ta ut en fastställd dröjsmålsränta på de försenade beloppen , vilket gör att gäldenärerna kommer att betala tidigare.
|
Creditors will be entitled to charge a statutory interest rate on their debts, encouraging debtors to pay early.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Den fjärde gäller återbetalningar av ränta på kapital och/eller dröjsmålsränta och huruvida de varit föremål för kvittning, samt en granskning av icke återbetalningsbara momsbelopp.
|
The fourth is repayments of principal and/or late payment interest and whether they were set off, and clearance of non-recoverable amounts of VAT.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Den fjärde gäller återbetalningar av ränta på kapital och/ eller dröjsmålsränta och huruvida de varit föremål för kvittning , samt en granskning av icke återbetalningsbara momsbelopp .
|
The third is settlement on some long-standing operations carried out mainly by delegations and representations under the imprest arrangements abroad.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Jag vill också betona att kommissionen i juli 1997 godkände principen om rätten att debitera dröjsmålsränta i händelse av betalningsförseningar , så att betalningsmottagaren kompenseras för förseningen .
|
Beyond that, however, and I wish to stress this point, in July 1997 the Commission approved the principle of paying interest in cases of late payment, to compensate the beneficiary for the delay.
|
Last Update: 2012-03-22 |
För det fjärde: Beträffande direktivet om betalningsdröjsmål har jag noterat att fristen för genomförandet har löpt ut och att organen nu måste eller åtminstone bör iaktta bestämmelserna om dröjsmålsränta och betalningsvillkor.
|
Fourthly, as regards the directive on late payment, I note Parliament's reminder that the deadline for implementation has expired and that the institutions must, or at any rate should, abide by the rules on interest rates and deadlines applicable to late payment.
|
Last Update: 2012-02-29 |
För det fjärde : Beträffande direktivet om betalningsdröjsmål har jag noterat att fristen för genomförandet har löpt ut och att organen nu måste eller åtminstone bör iaktta bestämmelserna om dröjsmålsränta och betalningsvillkor.
|
Fourthly, as regards the directive on late payment, I note Parliament 's reminder that the deadline for implementation has expired and that the institutions must, or at any rate should, abide by the rules on interest rates and deadlines applicable to late payment.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Vad beträffar sena betalningar ville Europaparlamentet ändra tidsfristen för när dröjsmålsränta kan utkrävas, till 21 dagar efter det att fakturans mottagits, i stället för de 30 dagar som rådet föreskriver.
|
The European Parliament wanted to reduce the period after which interest is due for late payment to 21 days from the date of receipt of the invoice rather than 30 days as envisaged by the Council.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Och här vill jag försäkra fru Thyssen om att Europeiska kommissionen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att kunna hålla betalningsfristen på 60 dagar . I de fall då kommissionens organ utan orsak gör sig skyldiga till betalningsförseningar , är de dessutom skyldiga att erlägga dröjsmålsränta.
|
On that point, let me assure Mrs Thyssen that the Commission has taken the necessary measures to improve its own compliance with the 60-day payment deadline and, in cases where Commission departments delay payment without good reason, they will have to pay interest for the period of delay.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Därför kommer vi att inrätta ett centralregister, där de inkommande fakturorna registreras, och kravet på betalning av dröjsmålsränta vid försenad betalning skall förankras i budgetförordningen och i avtalen , och det finansiella instrumentet är naturligtvis alltid ett mycket intensivt och hårt instrument.
|
For that reason we shall establish a central register in which incoming invoices will be logged, and an entitlement to interest on late payments will be enshrined in the Financial Regulation and in the terms of our contracts. I need hardly add that financial penalties are always a very potent and painful instrument.
|
Last Update: 2012-03-22 |
PPE kan acceptera det förfarande som föreskrivs i artikel 9 för anpassning av dröjsmålsränta , räntesatsen, men inte för ändringen av taket som är avgörande för tillämpningsområdet för det förenklade rättsliga indrivningsförfarandet, ett tak som utgör grunden för hur medlemsstaterna kommer att organisera dessa särskilda förfaranden.
|
The PPE Group can accept the procedure provided for in Article 9 for charging interest for late payment and it can accept the level of interest, but not the change to the ceiling that determines the scope of the simplified procedures for taking legal action for the settlement of debts, a figure which is vital for the way in which the Member States organise these special procedures.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Det viktigaste syftet med det här direktivet är att införa en lagstadgad dröjsmålsränta vid försenade betalningar , beräknad till 8 procent över Europeiska centralbankens reporänta på låt oss säga 3 procent, det är alltså 11 procent plus ersättning för alla rimliga kostnader - administrativa, juridiska och finansiella - i samband med inkassering av fordran .
|
The main purpose of this directive is to introduce a statutory right of interest on late payment, calculated at 8% above the European Central Bank repo rate of say, 3%, ie 11%, plus the recovery of all reasonable costs- administrative, legal and financial- associated with pursuing the debt.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Vi kan dock inte ställa oss bakom den detaljreglering från EU som föreslås genom gemensamma regler för distansförsäljning av finansiella tjänster , fordringsägares dröjsmålsräntor, sanktioner vid utebliven betalning och harmonisering av de rättsliga förfarandena vid indrivning .
|
But we cannot support the EU 's minutely detailed regulation which is proposed through the introduction of common rules for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Enligt denna resolution ska man erkänna såväl dröjsmålsräntor till fordringsägarna, vilka skall tillämpas automatiskt, som ersättning för de kostnader som uppstått i samband med indrivningen av skulder i enlighet med avgiftstaxor fastställda av behörig offentlig myndighet.
|
Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in the recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public authority.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Vi kan dock inte ställa oss bakom den detaljreglering från EU som föreslås genom gemensamma regler för distansförsäljning av finansiella tjänster, fordringsägares dröjsmålsräntor, sanktioner vid utebliven betalning och harmonisering av de rättsliga förfarandena vid indrivning.
|
But we cannot support the EU's minutely detailed regulation which is proposed through the introduction of common rules for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Enligt denna resolution ska man erkänna såväl dröjsmålsräntor till fordringsägarna , vilka skall tillämpas automatiskt, som ersättning för de kostnader som uppstått i samband med indrivningen av skulder i enlighet med avgiftstaxor fastställda av behörig offentlig myndighet.
|
Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in the recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public authority.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: indrivningsförfarandet (Swedish - English) | betalningsförseningar (Swedish - English) | tillämpningsområdet (Swedish - English) | distansförsäljning (Swedish - English)
Users are now asking for help: 5notes (English>Arabic) | hidrolizuojami (Lithuanian>English) | :-p (English>Arabic) | dehp (English>) | 12000-aea122 (English>Arabic) | works (Danish>English) | jorge (German>Italian) | office boy (English>Arabic) | lukke (Danish>English) | msdfs (English>Italian) | conferenza (Italian>Spanish) | coti (Italian>English) | o tubulaire : (French>English) | un traineau a chiens (French>English) | redolar (Spanish>Hindi)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语