Men ni vet mycket väl att detta följebrev är en ensidig handling och inte en del av avtalet .
http://www.europarl.europa.eu/

You know full well, however, that this letter is a unilateral act, not part of the agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Enligt parlamentets begäran har vi dessutom informerat den andra parten, det vill säga Förenta staterna, genom ett följebrev till avtalet.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, at Parliament' s request, in a letter annexed to the agreement, we have informed the other party, namely the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

Enligt parlamentets begäran har vi dessutom informerat den andra parten, det vill säga Förenta staterna, genom ett följebrev till avtalet .
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, at Parliament ' s request, in a letter annexed to the agreement, we have informed the other party, namely the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag har fått invändningar mot att det finns ett följebrev där tillämpningen av en viss jurisdiktion fastslås, till exempel endast Förenta staternas jurisdiktion.
http://www.europarl.europa.eu/

I have received objections to the existence of a covering letter that establishes the application of a certain jurisdiction, for example only United States jurisdiction.
http://www.europarl.europa.eu/

Följebrev och kontroll är viktiga, och kommissionen måste se till att det över hela Europa endast behövs ett enhetligt dokument för varje parti .
http://www.europarl.europa.eu/

Accompanying paperwork and controls are important, and the Commission must ensure that only one document is required for each party, wherever they happen to be in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Innehavaren av godkännandet för försäljning skall före lanseringen av produkten tillhandahålla potentiella förskrivare ett exemplar av produktresumén tillsammans med ett följebrev som lyfter fram säkerhetsuppgifterna i avsnitt 4. 3 och 4. 4.
http://www.emea.europa.eu/

Prior to the launch, the MAA shall provide to all potential prescribers a copy of the SPC with a cover letter highlighting the safety information included in Sections 4.3 and 4.4.
http://www.emea.europa.eu/

Detta är ett fullständigt försvar för USA:s jurisdiktion, och därför vill jag be kommissionsledamot Franco Frattini tala om för oss om han accepterar detta bifogade följebrev från USA som en del av själva avtalet.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a complete assertion of US jurisdiction, so I would like to ask Commissioner Fratini to tell us whether he accepts this accompanying US side letter as an intrinsic part of the agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är ett fullständigt försvar för USA : s jurisdiktion, och därför vill jag be kommissionsledamot Franco Frattini tala om för oss om han accepterar detta bifogade följebrev från USA som en del av själva avtalet .
http://www.europarl.europa.eu/

This is a complete assertion of US jurisdiction, so I would like to ask Commissioner Fratini to tell us whether he accepts this accompanying US side letter as an intrinsic part of the agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

En överenskommelse har träffats om att den nya mekanismen, såsom vi har skrivit i det följebrev som ska skickas av Förenta staterna , kommer att vara i gång senast i december 2006 , det vill säga senast om en och en halv månad.
http://www.europarl.europa.eu/

It has been agreed that the new mechanism, as we have written in the covering letter to be sent by the United States, will come into operation no later than December 2006, that is within a month and a half at the latest.
http://www.europarl.europa.eu/

Sedan har vi USA: s bifogade följebrev där det står att amerikanerna kommer att tolka avtalet i enlighet med vad som fastställs i president George Bushs genomförandeförordningar om andra organs möjligheter att ta del av och få tillgång till uppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Then we have the accompanying US side letter which says that they will interpret the agreement as laid down by President Bush’ s executive decrees on data sharing and access by other agencies.
http://www.europarl.europa.eu/

Sedan har vi USA:s bifogade följebrev där det står att amerikanerna kommer att tolka avtalet i enlighet med vad som fastställs i president George Bushs genomförandeförordningar om andra organs möjligheter att ta del av och få tillgång till uppgifter.
http://www.europarl.europa.eu/

Then we have the accompanying US side letter which says that they will interpret the agreement as laid down by President Bush's executive decrees on data sharing and access by other agencies.
http://www.europarl.europa.eu/

Till sist vill jag gärna tacka Santer och Oreja, eftersom de efter 20 års arbete lyckades att få kommissionens interna telefonkatalog utlämnad helt officiellt med ett följebrev i vilket det står att alla andra också kan få den inom loppet av ett par månader , när prototypen har blivit en riktig telefonkatalog.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years ' work we have succeeded in getting the Commission 's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that within a few months everyone else will also be able to get hold of it, once the prototype has become a real telephone directory.
http://www.europarl.europa.eu/