Results for förhalningstaktik translation from Swedish to English

vi kan inte acceptera att vara fångna i en förhalningstaktik.
we cannot accept being prisoners of filibusters.

denna förhalningstaktik innebär att vi inte alls bryr oss om företagens förväntningar .
this wait-and-see policy is completely turning its back on the way society is waiting for an answer.

jag vill också säga, klart och tydligt, att vi är emot all förhalningstaktik .
i would also like to say, quite clearly, that we are opposed to any delaying tactics.

likaså uppmanar jag tiraspol att återvända till förhandlingsbordet och upphöra med sin förhalningstaktik.
likewise, i call on tiraspol to sit back down at the negotiating table and put an end to its delaying tactics.

dessa brister leder till dröjsmål, förhalningstaktik och till att skyldiga går fria från straff.
these inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.

Å andra sidan bör man å det skarpaste avvisa den förhalningstaktik där man ställer anslutningsförhandlingar i utsikt .
on the other hand, delaying tactics holding out the prospect of the start of membership negotiations should be fiercely opposed.

med sin förhalningstaktik fortsätter milosevic sina krigsoperationer inför ett kraftlöst internationellt samfund och ett impotent europa.
our foot-dragging is allowing milosevic to pursue his belligerence in the face of total impotence from the international community and europe.

kommissionen måste upphöra att med stor idérikedom och förhalningstaktik hela tiden bygga upp nya hinder för att undanhålla oss dokument.
the commission must stop devising a wealth of new strategies and delaying tactics to withhold documents from us.

för att avväpnandet skall vara effektivt får man framför allt inte låta sig begränsas av de tio senaste årens förhalningstaktik och undanflykter.
if this disarmament is to be effective, we must not let ourselves become bogged down in the wait-and-see policy and the beating about the bush that we have seen in the last ten years.

den förhalningstaktik som regeringspartierna i rumänien använder sig av är oacceptabel och därför är det nödvändigt att framföra en sträng varning till bukarest.
the delaying tactics of the romanian governing parties is unacceptable, and this is why it is necessary to issue a strict warning to bucharest.

med sin förhalningstaktik gör rådet det mindre sannolikt att det kommer att bli möjligt att utnyttja bidragsmedel direkt och fullfölja bidragsförfarandena enklare och utan dröjsmål .
by its delaying tactics, the council is making it less likely that it will be possible to draw on grant funds promptly and complete grant-making procedures more simply and without delay.

det finns snart inga hinder mot att den elektroniska valutan införs i europa bortsett från den stumhet och förhalningstaktik som kännetecknar beslutsfattarna inom den europeiska ekonomiska politiken .
there is virtually nothing to stand in the way of the take-off of electronic money in europe, except the deafening silence and" wait and see ' attitude of political and economic decision-makers in europe.

i stället för att äntligen ställa sig positivt till denna rättmätiga begäran om moralisk snarare än materiell gottgörelse, väljer tyskland en rättslig förhalningstaktik och drar till och med italien inför domstol.
the federal republic of germany, instead of at last taking a positive approach to this legitimate request for moral rather than material reparation, is adopting legal delaying tactics and even taking the italian republic to court.

kommittén påpekar vad som återstår att göra och fäster uppmärksamheten vid feltolkningar och förhalningstaktik som kan medföra att marknaderna avgränsas och att den fria rörligheten för varor, kapital, tjänster och per soner hindras.
it points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and footdragging likely to prevent the free circulation of goods, capital, services and people.

(en) Är det inte så att kommissionens förhalningstaktik när det gäller godkännande av derivat av genetiskt modifierade organismer bidrar till att pressa upp priserna på djurfoder i eu?
is it not the case that the commission's dilatory approach to approving gm derivatives is helping to inflate eu livestock feed prices?

ett antal medlemsstater bedriver en förhalningstaktik för att temporärt få stöd från de andra om ett tag , som t.ex. anslutningsländerna, vilka också mycket väl kan vara förespråkare för att försvaga nödvändiga regelverk.
a number of member states are engaging in delaying tactics to gain the temporary support of the others in a while, such as the accession countries, which also may well be advocates of weakening necessary regulation.

8.3 när det gäller finansiella tjänster som försäkrings- och banktjänster är det vissa medlemsstaters förhalningstaktik som ligger bakom både de långsamma framstegen med att förverkliga handlingsplanen för finansiella tjänster och det långsamma genomförandet med avseende på försöken att realisera lissabonagendan.
8.3 in the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the financial services action plan and the slow implementation of it in pursuit of the lisbon agenda are due to foot-dragging by some member states.

men det som oroar oss, ni misstänker det, herr kommissionär, det är usa: s nya anmälan till wto. hotet om sanktioner mot många europeiska produkter och användningen av förhalningstaktik är inte metoder värdiga ett stort land.
however, what concerns us, as you suspected commissioner, is the new line taken by the united states of america at the wto, with threats of sanctions against numerous european products and delaying tactics and stratagems which do not befit a great country.

kommittén påpekar vad som återstår att göra och fäster uppmärksamheten vid feltolkningar och förhalningstaktiker som kan medföra att marknaderna stängs och den fria rörligheten förvaror, kapital, tjänster och personer hindras.
it points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and foot-dragging likely to close down markets and prevent the free circulation of goods, capital, services and people.