From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mätt med europas nuvarande mått för en flerpartidemokrati och individuella mänskliga rättigheter lämnar landet en hel del övrigt att önska.
measured against europe ’ s current yardstick of a multi-party democracy and individual human rights, that country leaves a great deal to be desired.
det är viktigt att vi ger vårt ovillkorliga stöd och vår fulla uppmuntran till inledandet av en fredlig övergångsprocess mot flerpartidemokrati på kuba.
it is important to give our unconditional support and full encouragement to the launching of a peaceful process of transition to a multi-party democracy in cuba.
merparten av oss, om än inte alla, håller med om att det är nödvändigt att kuba inleder en politisk övergångsprocess mot flerpartidemokrati.
the majority of us, if not all of us, are in agreement that it is necessary for cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy.
nu är det kanske dags att överge hoppet om att det går att införa en flerpartidemokrati av västerländskt snitt i pakistan, som alltid har dominerats av en liten elit.
perhaps it is time now to abandon the hope that western-style multiparty democracy can embed itself successfully in pakistan, which has always been dominated by a tiny élite.
på samma sätt som trojkan i oktober, vill eu uppmana kungen att vända sig till de politiska partierna för att upprätta en gemensam agenda för full återgång till flerpartidemokrati.
as the troika said in october, the eu urges the king to reach out to the political parties to develop a common agenda for a full return to multi-party democracy.
men nu har vi chansen att vägleda, bistå och råda alla demokratiska krafter i nepal när de fortsätter sin långa, komplicerade resa mot flerpartidemokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
but now we have the opportunity to guide, to assist and to advise all the democratic forces in nepal as they continue their long, tortuous journey towards a multi-party democracy and respect for human rights.
kommissionen skriver helt och fullt under på den vädjan som formulerats av europeiska unionen till state law and order council för att få till stånd en produktiv dialog med andra politiska krafterna i syfte att uppnå sämja och att upprätta en flerpartidemokrati.
the commission fully endorses the european union 's call for a state law and order council in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
alla politiska krafter måste nu målmedvetet verka för en demokratiskt förankrad fredsprocess som leder till en varaktig förhandlingslösning utifrån nationell konsensus och där cpn(m) återintegreras i en flerpartidemokrati.
all political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of the cpn(m) into a multi-party democracy.
jag anser också att den senaste tidens avskedande av det gamla gardets kompromisslösa ministrar som motsatte sig alla politiska förändringar är ett tecken på att det dominerande regeringsvänliga yap-partiet slutligen har insett att det är dags för en fredlig övergång till en flerpartidemokrati och att föra azerbajdzjan närmare europas demokratiska praxis.
i also believe that the recent dismissal of the old guard hard-line ministers resistant to political change, like the former health minister ali insanov, suggests that the dominant pro-government yap party finally realises that the time has come to manage the transition peacefully to multi-party democracy and bring azerbaijan closer to european democratic practices.
vi skulle sannerligen vilja stödja detta, och min kollega kommissionär nielson och jag kommer absolut att intensifiera våra ansträngningar för att stärka kommunikationsvägarna, både de formella och informella , med president mugabe och hans regering, för att underlätta övergången till en fungerade flerpartidemokrati.
we would certainly want to endorse this, and my colleague commissioner nielson and i will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with president mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.