Results for gentlemannamässigt translation from Swedish to English

ioannina är den historiska ättlingen till luxemburgkompromissen. luxemburgkompromissen var ett gentlemannamässigt avtal och så bör det förbli när den inlemmas tillsammans med fördraget som ett rådsbeslut.
ioannina is the historical descendant of the luxembourg compromise; the luxembourg compromise was a gentleman's agreement and so it should remain when included alongside the treaty as a decision of the council.

det kompromisspaket som nu ligger framför oss är resultatet av intensiva samtal under vilka ett gentlemannamässigt uppträdande kom att frångås i viss utsträckning, men som till slut infann sig till fördel för samtliga deltagande.
the compromise package now before us is the result of intensive talks in which gentlemanly behaviour had to be sought to some extent, though in the end it was found, to the benefit of one and all.

jag skulle helt kort vilja kommentera det som hans-gert poettering och enrique barón crespo sade – båda med en viss gentlemannamässig elegans – om det faktum att det skulle vara klokt att i framtiden ta hänsyn till resultatet av valet till europaparlamentet vid nomineringen av kommissionens ordförande.
i should like to offer a quick comment on the points made by mr poettering and mr barón crespo, with a degree of elegant nuance from both gentlemen, on the fact that it would be wise to take account of the results of the european parliament elections in the nomination of the president of the commission in future.