Results for har parterna tagit var sitt translation from Swedish to English

tagit vart sitt
each of the parties has taken their

parterna ska behålla var sitt exemplar.
an original copy shall be kept by each party.

ytterligare argument som parterna tagit upp
additional arguments raised by parties

parterna skall behålla var sitt original.
an original copy shall be held by each party.

för det första har de berörda parterna tagit upp spörsmål om
first, concerns have been expressed by interested parties about :

sedan dess har parterna tagit fram referensriktlinjer för hantering av förändringar.
they subsequently spelled out reference guidelines for managing change.

har parterna utformat arrangemanget så att
have the parties designed arrangement so that:

tillsammans har parterna 90 % av marknaden.
together, the parties hold 90% of the market.

mera specifikt har parterna följande rättigheter.
in specific terms, parties have the following rights:

parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som ska ansvara för genomförandet av avtalet.
each party hereby designates a management entity responsible for implementation of this agreement (the 'management entities').

parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som skall ansvara för genomförandet av avtalet.
each party hereby designates a management entity responsible for implementation of this agreement (the «management entities»).

när det gäller hjärtkirurgi har parterna föreslagit att de avyttrar
for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either:

i allmänhet har parterna ett gott samarbete med initiativ från båda håll.
cooperation was generally good, with initiatives from both sides.

av denna anledning har parterna i detta särskilt uppmärksammat denna arbetsform.
for this reason, the parties to this agreement have given priority attention to this form of work.

utöver den information som kommissionen förfogar över har parterna lämnat ytterligare uppgifter.
on top of the information at commission’s disposal, further information was provided by the parties.

trots svårigheterna har parterna inte velat förlora de framsteg som trots allt uppnåtts.
despite the difficulties, the parties have not wanted to forfeit the progress achieved in spite of everything.

inom ramen för förfarandet har parterna för övrigt ändrat sina avtal på begäran av kommissionen.
tps has entered the french pay-television market to compete with canal-i- and canalsatellite, the main players on this market, and with ab-sat.

dessutom har parterna starka konkurrenter och de stora biltillverkarna har en stark inköpsposition. sition.
the other parts of the scheme provide for the possibility of aid for restructuring and closures, regional investment, innovation, r & d and environmental protection.

för att lösa konkurrensproblemen på marknaden för tillhandahållande av mobilteletjänster till slutkunder har parterna gjort följande åtaganden.
in order to address the aforementioned competition concerns in the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers, the parties have submitted the undertakings described below.

samtidigt har unionen tagit vara på varje tillfälle till att främja utvecklingen av ett sunt civilt samhälle i vitryssland .
at the same time, the european union has made the most of every opportunity to encourage the development of a healthy civil society in belarus.