förfarandet vid och villkoren för interventionsorganens övertagande,

the procedures and conditions for taking over by the intervention agencies,

Interventionsorganens övertagande skall ske enligt följande:

The intervention agencies shall take over:

förfaranden och villkor för interventionsorganens utbjudande till försäljning.

the procedures and conditions for disposal by the intervention agencies;

förfarandet vid och villkoren för interventionsorganens avyttring av spannmål,

the procedures and conditions for disposal by the intervention agencies,

Interventionsorganen är ansvariga för de inköpta varorna.

The intervention agencies are responsible for the goods bought in.

de kvantiteter som dessa interventionsorgan avyttrade under föregående period,

quantities disposed of by those intervention agencies during the previous period,

1. Interventionsorganen skall bestämma platsen för övertagandet av tobaken.

1. Intervention agencies shall decide where the tobacco is to be taken over.

Hos respektive interventionsorgan kan intresserade parter erhålla prover på alkoholen.

On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.

-som innehades av interventionsorganen i slutet av föregående månad."

-held by the intervention agencies at the end of the previous month."

Namn och adress till det interventionsorgan som utfärdar anbudsinfordran.

the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;

-som övertogs av interventionsorganen under föregående månad,

-taken over by the intervention agencies during the previous month,

Interventionsorganen får begära ytterligare upplysningar.

Intervention agencies may require additional information.

2. Interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran i vilken anges

2. The intervention agencies shall draw up a notice of invitation to tender stating:

d) behörigt interventionsorgan:

(d) "competent intervention agency" means:

Interventionsorganen får kräva kompletterande villkor.

Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.

URBENING AV KÖTT UPPKÖPT AV INTERVENTIONSORGAN

BONING OF MEAT BOUGHT IN BY INTERVENTION AGENCIES

Uppköp genom interventionsorgan.

buying in by intervention agencies.

-produkter som förflyttas från ett interventionsorgan till ett annat.

-transferred from one intervention agency to another. (1)OJ No C 259, 4.11.1976, p. 47.

behörigt interventionsorgan:

"competent intervention agency" means:

Interventionsorganen får emellertid fastställa en större lägsta kvantitet.

However, the intervention agencies may fix a greater minimum tonnage.