Tänk er 15 000 intresseanmälningar!
http://www.europarl.europa.eu/

But 15 000 expressions of interest is quite something!
http://www.europarl.europa.eu/

Över femton tusen intresseanmälningar har kommit in och kommer att offentliggöras.
http://www.europarl.europa.eu/

More than fifteen thousand expressions of interest have been received and will be made public.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag skulle dock vilja ha er försäkran om att ni kanske fått tydliga intresseanmälningar.
http://www.europarl.europa.eu/

But I would like your assurance that perhaps you have these sincere expressions of interest.
http://www.europarl.europa.eu/

För att en registerorganisation skall utses, kommer det att planeras ett offentliggörande i EGT av ett förfarande för intresseanmälningar , skillnaden mellan registerorganisation och registrator kommer att betonas, liksom bådas oberoende .
http://www.europarl.europa.eu/

In order to designate the registry, a call for expression of interest will be published in the Official Journal of the European Communities; and the difference between registry and registration office, as well as their independence from one another, will be highlighted.
http://www.europarl.europa.eu/

För att en registerorganisation skall utses, kommer det att planeras ett offentliggörande i EGT av ett förfarande för intresseanmälningar, skillnaden mellan registerorganisation och registrator kommer att betonas, liksom bådas oberoende.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to designate the registry, a call for expression of interest will be published in the Official Journal of the European Communities; and the difference between registry and registration office, as well as their independence from one another, will be highlighted.
http://www.europarl.europa.eu/

Å sin sida bekräftar kommissionen att när inbjudan att lämna in intresseanmälningar för att bestämma de nödvändiga villkoren för att upprätta ett offentligt eller privat partnerskap offentliggjordes, så svarade ett antal europeiska konsortier utan att nämna några eventuella problem.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, the Commission states that when it issued a call for an expression of interest in order to establish the conditions needed in order to set up a public-private partnership, several European industrial consortia responded to this, without reference to any further problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag är säker på att om vi lyckas driva denna process framåt så kan vi lita på att marknaden kommer att reagera på intresseanmälningar , men också på organisationen av intresseanmälningarna , som inte kommer av sig själv, utan som vi måste göra någonting för.
http://www.europarl.europa.eu/

I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demand-driven interests. This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag är säker på att om vi lyckas driva denna process framåt så kan vi lita på att marknaden kommer att reagera på intresseanmälningar, men också på organisationen av intresseanmälningarna, som inte kommer av sig själv, utan som vi måste göra någonting för.
http://www.europarl.europa.eu/

I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demand-driven interests. This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.
http://www.europarl.europa.eu/

Som svar till Breyer skulle jag vilja tillägga, i enlighet med vad jag just har sagt, att det faktum att det har förekommit få intresseanmälningar – nio hittills – var vad man kunde vänta sig, eftersom det i stort sett finns få verkligt kompetenta forskningsgrupper som arbetar inom nya forskningsområden.
http://www.europarl.europa.eu/

In response to Mrs Breyer, I would add, along the lines of what I have just said, that the fact that there have not been many expressions of interest – nine so far – was to be expected, because generally speaking there are few really competent research teams working in new research areas.
http://www.europarl.europa.eu/

I det hänseendet kan jag berätta för er att den intresseinfordran som genomförts- det är en ny form vi för första gången använt när vi vänder oss till den vetenskapliga världen och till industrin - haft en ganska förvånande framgång, som till och med varit litet svår att hantera eftersom vi mottagit över 15 000 intresseanmälningar.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest- a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry- has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.
http://www.europarl.europa.eu/