Results for kärnkapitalvärdepapperen translation from Swedish to English

Återbetalning av de återstående kärnkapitalvärdepapperen
repayment of the remaining core tier 1 securities;

kompletterande kommentarer från nederländerna beträffande återbetalningen av kärnkapitalvärdepapperen
additional comments of the netherlandswith regards to the repayment of the ct1 securities

kommissionen noterar att de anmälda ändringarna inte ändrar återbetalningsvillkoren för kärnkapitalvärdepapperen.
the commission notes that the notified amendments do not change the repayment conditions of the ct1 securities.

för det första noterar kommissionen att ing har tillhandahållit en lämplig ersättning för kärnkapitalvärdepapperen.
first, the commission notes that ing has provided an adequate remuneration of the ct1 securities [69].

kommissionen slog vidare fast att ändringen av återbetalningsvillkoren för kärnkapitalvärdepapperen utgjorde statligt stöd till förmån för ing.
further the commission has established that the amendment of the repayment conditions of the ct1 securities constituted aid in favour of ing.

ing är endast skyldigt att göra kupongutbetalningar till nederländerna för kärnkapitalvärdepapperen när bolaget betalar utdelning på stamaktier.
ing is only required to make coupon payments on the ct1 securities to the netherlandswhen a dividend on ordinary shares is paid.

den 15 juni 2012 föreslog nederländerna dessutom ytterligare åtaganden, inklusive ett åtagande om en fast återbetalningsplan för de återstående kärnkapitalvärdepapperen.
on 15 june 2012, the netherlandsalso proposed further commitments, including a commitment to a firm repayment schedule for the remaining ct1 securities.

den förnyade anmälan av rekapitaliseringsåtgärden och de underliggande sakförhållandena innebär därför att det var rätt att ifrågasätta huruvida ersättningen för kärnkapitalvärdepapperen var förenlig med den inre marknaden.
therefore the re-notification of the recapitalisation measure and the underlying facts were apt to call into question the compatibility of the remuneration of the ct1 securities.

mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att ändringarna inte ifrågasätter slutsatserna i 2012 års omstruktureringsbeslut om ansvarsfördelningen och att kommissionens tvivel beträffande ersättningen för kärnkapitalvärdepapperen därför har undanröjts.
in view of the above the commission considers that the amendments do not call into question the conclusion of the 2012 restructuring decision as to the level of burden-sharing and have allayed the commission's doubts regarding the remuneration of the ct1 securities.

ing förefaller ha följt en opportunistisk ersättningsstrategi i fråga om kärnkapitalvärdepapperen, som verkar strida mot ing:s tidigare policy för fördelning av utdelning.
ing seems to have followed an opportunistic remuneration strategy in respect of the ct1 securities, which appears to be at odds with its previously declared intentions in terms of dividend distribution policy.

utan kraftiga beteendeinriktade begränsningar för de ersättningsvillkor som är knutna till kärnkapitalvärdepapperen tvivlade kommissionen på att rekapitaliseringsåtgärden kunde fortsätta att anses vara förenlig med den inre marknaden om den inte modifierades i enlighet med kommissionens reservationer i skäl 32 i undsättningsbeslutet.
therefore, without firm behavioural constraints regarding the remuneration conditions attached to the ct1 securities the commission doubted that it could continue to regard the recapitalisation measure as compatible with the internal market without any modification, in line with the reservations which it had expressed in recital (32) of the rescue decision.

i den ursprungliga överenskommelsen om den rekapitaliseringsåtgärd som anmäldes till kommissionen den 22 oktober 2008 hade ing de tre första åren efter emitteringen av kärnkapitalvärdepapperen enbart möjlighet att betala tillbaka dessa värdepapper till 150 % av emitteringspriset.
in the original agreement for the recapitalisation measure notified to the commission on 22 october 2008, ing could only repay the ct1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.

att båda mekanismerna kan tillämpas skiljer sig från den situation som rådde 2009, när ing endast kunde tillämpa avtalsalternativet om återbetalning till 150 % eftersom konverteringsalternativet endast blev tillgängligt tre år efter det att kärnkapitalvärdepapperen emitterades.
the current availability of both mechanisms contrasts with the situation in 2009, when ing only had the contractual option to repay at 150 % because the conversion option would only become available three years after the ct1 securities were granted.

beträffande återbetalningsplanen bör det erinras om att ing enligt villkoren för kärnkapitalvärdepapperen – tre år efter beviljandet av rekapitaliseringsåtgärden – hade rätt att välja mellan att återbetala kärnkapitalvärdepapperen till 150 % eller konvertera dem till aktier till förhållandet 1:1 (med resultatet att nederländerna kunde begära en kontantåterbetalning på 100 %).
with respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the ct1 securities ing - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the ct1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the netherlands could request a repayment in cash at 100 %).