Results for kontraktuella translation from Swedish to English

vi måste fördjupa våra existerande kontraktuella förbindelser.
we must deepen our existing contractual relations.

Åtgärder för att införa frivilliga förändringar av arbetstiderna i kontraktuella förhållanden
arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations

dubblering ska undvikas vid justeringen, särskilt avseende rabatter och kontraktuella skadestånd.
any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.

dubblering skall undvikas vid justeringen, särskilt avseende rabatter och kontraktuella skadestånd.
any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.

uppdragets ledningsstruktur bör inte påverka uppdragschefens kontraktuella ansvar gentemot europeiska kommissionen för uppdragsbudgetens genomförande.
the command and control structure of the mission should be without prejudice to the contractual responsibilities of the head of mission towards the european commission for implementing the budget of the mission.

en av idéerna är att främja strukturreformer genom kontraktuella arrangemang för strukturreformer för att främja tillväxt och sysselsättning.
one of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.

titley roll i petersbergsuppdragen som skall fullgöras av veu efter ratificeringen av amsterdamfördraget. vi måste för djupa våra existerande kontraktuella förbindelser.
adam ager, time-consuming bureaucratic procedures and, as we have already heard today, a lack of any proper european concept for a nuclear safety policy.

om de väljer den utvägen skall de likväl hindra parterna från att överskrida denna frist, det vill säga att den skall ha företräde framför den kontraktuella betalningsfristen.
however, if they choose to do so, they will have to prevent the parties from exceeding this delay, i.e. it will take precedence over contractual payment periods.

har rådet för avsikt att identifiera de europeiska företag som redan ingått kontrakt eller avtal och att försöka påverka dem till att avsluta dessa kontrakt eller avtal så snart det är möjligt med tanke på deras kontraktuella skyldigheter?
does it intend to identify those european companies already involved in contracts or agreements, and does it intend to seek to influence those companies to withdraw from such contracts or agreements once their current contractual obligations so allow?

det ska inte finnas några förbehåll gällande mobilisering i avtalet om kreditfordran eller i andra kontraktsarrangemang mellan motparten och gäldenären, såvida inte nationell lagstiftning uttryckligen ger eurosystemet en privilegierad ställning i fråga om mobilisering av säkerheter, oberoende av kontraktuella restriktioner.
there should not be any restrictive provisions on mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation provides that any such contractual restrictions are without prejudice to the eurosystem with respect to the mobilisation of collateral.

kommissionen kommer att kontrollera subventioner och mottagande av tjänster och förberedande undersökningar, undersökningar av genomförbarhet och undersökningar i utvärderingssyfte innan betalning görs, med beaktande av kontraktuella förpliktelser, ekonomiska principer och principer om god ekonomisk eller allmän förvaltning.
the commission will check subsidies and the receipt of services and preparatory, feasibility or assessment studies ordered before payment is made, in the light of the contractual commitments and the principles of economy and sound financial or overall management.

det bör inte finnas några förbehåll gällande mobilisering i avtalet om kreditfordran eller i andra kontraktsarrangemang mellan motparten och gäldenären, såvida inte nationell lagstiftning uttryckligen ger eurosystemet en privilegierad ställning i fråga om mobilisering av säkerheter, oberoende av kontraktuella restriktioner.
there should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.

transaktionerna för överföring av äganderätten till bränslet är av kontraktuell art. det är högst sannolikt att de avtal som styr transaktionerna omfattar specialförhållanden men de är icke desto mindre privaträttsliga överenskommelser och därmed privaträttsliga avtal.
these fuel ownership transfer operations are of a contractual nature. this is because, although they probably display specific characteristics, the agreements under which these operations are carried out are nonetheless private-law agreements and consequently private-law contracts.