Kortinnehavare

Cardholder

Det innebär inga särskilda rättigheter eller förmåner för kortinnehavare eftersom det krävs att det redan finns ett anställningskontrakt.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not offer any particular rights or benefits to card holders, because it requires a contract of employment to already be in place.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är fullständigt otillräckligt att endast reglera den fria rörligheten i fråga om läkarvård för enskilda kortinnehavare och att EU söker ingripa i sjukvården endast med hjälp av avgöranden i EG-domstolen och genom det nya direktiv om fri rörlighet för tjänster som nu sammanställs av GD Marknad.

These systems are currently under a great deal of strain on account of an ageing population, increasing medical possibilities, privatisation and other trends, and I would ask the Commission to pay greater attention to all of them.

Det är fullständigt otillräckligt att endast reglera den fria rörligheten i fråga om läkarvård för enskilda kortinnehavare och att EU söker ingripa i sjukvården endast med hjälp av avgöranden i EG-domstolen och genom det nya direktiv om fri rörlighet för tjänster som nu sammanställs av GD Marknad.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely inadequate only to regulate the free movement of medical care for individual cardholders and for Europe to seek to intervene in health care only by way of rulings by the Court of Justice and through the new directive on the free movement of services that is now being put together by the DG Market.
http://www.europarl.europa.eu/

15. 15. I tillägg 10, tredje avsnittet, punkt 4.3.2, skall orden "GENERAL_READ: Användardata kan läsas från evalueringsobjektet av alla användare, utom data för identifiering av kortinnehavare, som kan läsas från kontrollkort endast av VEHICLE_UNIT (fordonsenhet)." ersättas med "GENERAL_READ: Användardata kan läsas från evalueringsobjektet av alla användare, utom data för identifiering av kortinnehavare, som kan läsas från kontrollkort och företagskort endast av VEHICLE_UNIT (fordonsenhet)."

15. in Appendix 10, paragraph 4.3.2, the words "GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards by VEHICLE_UNIT only." shall be replaced by "GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards and company cards by VEHICLE_UNIT only.";

(3) Denna situation har inte åtgärdats i tillräcklig hög grad genom de gemenskapsrättsakter som redan antagits, dvs. Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar[16] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro[17] eller genom kommissionens rekommendation av den 8 december 1987 om en europeisk uppförandekod för elektroniska betalningar (förhållandet mellan finansiella institut, handlare och tjänsteföretag samt konsumenter)[18], kommissionens rekommendation 88/590/EEG av den 17 november 1988 om betalningssystem, särskilt förhållandet mellan kortinnehavare och kortutgivare[19] eller kommissionens rekommendation 97/489/EG av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare[20]. De faktum att nationella bestämmelser och ett ofullständigt gemenskapsregelverk gäller samtidigt har snarare gett upphov till osäkerhet och brist på rättslig förutsebarhet till följd av överlappningar i lagstiftningen.

(3) The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers[16] and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro[17], nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)[18], Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer[19], or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder[20]. Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.

skriftlig. - (FR) EU-blåkortet, som påstås vara förbehållet högkvalificerad arbetskraft, och som erbjuder kortinnehavarna fri rörlighet och etableringsfrihet i samtliga EU-medlemsstater, kommer att fungera som en magnet för invandring som inte kommer att vara mer kontrollerad på EU-nivå än vad den idag är på nationell nivå i många länder.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (FR) The EU Blue Card, which it is claimed is reserved for highly qualified workers, offering cardholders freedom of movement and establishment in all the Member States of the European Union, will be a new suction pump for immigration which will be no more controlled at EU level than it is today in many countries at national level.
http://www.europarl.europa.eu/

Om kortinnehavaren behöver sjukvård under vistelsen ger kortet honom rätt till sådan sjukvård av medicinsk personal.
http://www.europarl.europa.eu/

If the holder of this card is in need of health care during his stay, the card entitles him to receive this health care from medical staff.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är anledningen till mitt förslag - den som reser mycket ser detta, t.ex. i ASEAN-länderna - om att kontokorten automatiskt skall förses med ett fotografi på kortinnehavaren , ungefär som vid den tyska järnvägen , och då kan man direkt se om den som står framför en verkligen är innehavaren av kortet .
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I have made the proposal- and anyone who travels can see this in the ASEAN countries for example- that like the German railway pass, credit cards should automatically incorporate photos of the credit card owner, so that you can immediately tell whether the person in question really is the owner of the card.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är anledningen till mitt förslag - den som reser mycket ser detta, t.ex. i ASEAN-länderna - om att kontokorten automatiskt skall förses med ett fotografi på kortinnehavaren, ungefär som vid den tyska järnvägen, och då kan man direkt se om den som står framför en verkligen är innehavaren av kortet.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I have made the proposal - and anyone who travels can see this in the ASEAN countries for example - that like the German railway pass, credit cards should automatically incorporate photos of the credit card owner, so that you can immediately tell whether the person in question really is the owner of the card.
http://www.europarl.europa.eu/

Det innehåller inte uppgifter om kortinnehavarens hälsotillstånd.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not contain the information concerning the health status of the cardholder.
http://www.europarl.europa.eu/

Europaparlamentet har däremot ett ackrediteringssystem för alla som behöver ha tillgång till institutionen ofta (vilket har definierats som minst fem dagar om året). Tack vare detta system kan de berörda organisationerna skaffa sig fysiskt tillträde till parlamentet. Det finns särskilda passerkort som utfärdas av kvestorerna och gäller i ett år. De innehåller uppgifter om den enskilda kortinnehavaren, namnet på det företag kortinnehavaren arbetar för och vilken organisation kortinnehavaren företräder. På Europaparlamentets webbplats finns det ett register över ackrediterade lobbyister. Det är helt enkelt en förteckning i alfabetisk ordning med uppgifter om passerkortinnehavarnas namn och vilka organisationer de företräder. I registret finns inga uppgifter om vilka intressen lobbyisterna arbetar för att tillvarata.

By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year). This system allows physical access to the Parliament. Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year. These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents. A register of accredited lobbyists is published on the EP website. It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent. It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.

Om de reser på semester och vid avresan upptäcker att de tappat kortet och anmäler det tre veckor senare, är kortinnehavarens självrisk fortfarande begränsad till 150 euro.

Then, also with subsidiarity in mind, I would prefer the next steps to be taken in directives and only enact in regulations what is really necessary to do uniformly.

Jag är säker på att sådana saker kan regleras av marknaden – och ni förespråkar trots allt marknaden – genom att man skapar produkter som medför garantier.En grundläggande ansvarsskyldighet för bankerna i sådana fall borde dock förkastas, liksom förslaget att kortinnehavarnas självrisk skulle begränsas till 150 euro när de tappat bort ett kort, oavsett hur de betett sig.

We have the European Payments Council – which can, should, and indeed must set the parameters for the creation of the technical interfaces for cross-border activity, for example.

Det innehåller inte uppgifter om kortinnehavarens hälsotillstånd.

As far as the card is concerned, I should like to clarify that the European Health Insurance Card is not a health card like others we know in certain Member States.

Detta är anledningen till mitt förslag -den som reser mycket ser detta, t.ex. i ASEAN-länderna -om att kontokorten automatiskt skall förses med ett fotografi på kortinnehavaren, ungefär som vid den tyska järnvägen, och då kan man direkt se om den som står framför en verkligen är innehavaren av kortet.

That is why I have made the proposal -and anyone who travels can see this in the ASEAN countries for example -that like the German railway pass, credit cards should automatically incorporate photos of the credit card owner, so that you can immediately tell whether the person in question really is the owner of the card.

3.13.2 Den organiserade brottsligheten ägnar sig också åt bedrägerier i samband med transaktioner. Tröskeln på 150 euro kan eventuellt uppmuntra bedrägerier. Kommittén anser därför att en riskbaserad tröskel bör införas. Kortinnehavarens ansvar bör i ovanstående fall utgöra en procentandel av kortets maximala kredit, vilket bör anges i avtalet. Ett sådant rättvist system skulle återspegla det rätta förhållandet mellan risk och kostnader och samtidigt motverka bedrägerier på ett effektivt sätt, vilket skulle minska de totala kostnaderna.

3.13.2 Organised crime also stands behind fraudulent transactions. The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud. Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced. The cardholder's liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract. Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.

-Begränsning av kortinnehavarens ekonomiska ansvar (om inte han eller hon har begått ett allvarligt fel) till 150 euro för transaktioner som utförts med kort som förlorats eller stulits innan förlusten anmälts och betalningarna stoppats.

-the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and

6.1 Om en kategori med betalningsinstitut som omfattas av mindre stränga tillsynsregler införs, i enlighet kommissionens förslag, bör direktivförslaget ändras för att klargöra att betalningsinstitut inte skall tillåtas behålla medel tillhörande användare av betaltjänsterna under längre tid än den begränsade period då medlen överförs från en betalare till en betalningsmottagare, och att de inte heller har rätt att återinvestera sådana medel. I annat fall skulle den nuvarande ordalydelsen i artikel 10.2 i direktivförslaget kunna leda till slutsatsen att det faktum att betalningsinstitut öppnar konton i sin bokföring antyder att de medel som tas emot får återinvesteras till betalningsinstitutens fördel. Ett sådant klargörande skulle t.ex. kunna uppnås genom att betalningsinstitutens betaltjänster begränsas till att omfatta sådan verksamhet som framgår av punkt 7 i bilagan till direktivförslaget. Sådan verksamhet som framgår av punkt 5 i bilagan skulle också kunna tillerkännas betalningsinstitut, förutsatt att man först klargjorde att utfärdandet av kort skall vara kopplat till villkoret att kortinnehavarens konto förs av ett kreditinstitut. Vidare bör betalningsinstitut inte tillåtas bevilja kredit i enlighet med punkt 4 i bilagan till direktivförslaget.

6.1 If the category of lightly-supervised payment institutions is introduced, as proposed by the Commission, the proposed directive should be amended to make it clear that payment institutions should not be allowed to keep payment service users'funds for longer than the limited time period during which they are being transferred from payer to payee, nor should they be allowed to reinvest such funds. The current wording of Article 10(2) of the proposed directive could otherwise lead to the conclusion that the opening of accounts by payment institutions in their books implies that the funds received could be reinvested for the benefit of the payment institution. Such a clarification could be achieved, for example, by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive. The activity specified in paragraph 5 of the Annex could also be ascribed to payment institutions pending, however, clarification that the activity of issuing cards is linked to a requirement for the cardholder's account to be held with a credit institution. Moreover, payment institutions should not be allowed to grant credit in accordance with paragraph 4 of the Annex to the proposed directive.