Results for ledsagardokument translation from Swedish to English

ledsagardokument till exportdeklaration
export accompanying document

avsaknad av administrativt ledsagardokument
non-existence of an accompanying administrative document

inlämnande och registrering av ledsagardokument.
submitting and registering the aad;

förenklat ledsagardokument (punktskattepliktiga varor) för skattekontroll.
'simplified accompanying document (excise goods) for fiscal control purposes'

"ledsagardokument för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov"."
"commercial accompanying document for the movement of products subject to excise duty under duty suspension".'

det är därför nödvändigt att införa ett ledsagardokument som kan fylla dessa behov.
whereas it is therefore necessary to provide for an accompanying document capable of meeting these needs, which may be either an administrative or commercial document;

för att förenkla de administrativa förfarandena bör ledsagardokument dock inte användas där datoriserade förfaranden utnyttjas.
whereas, in order to simplify administration procedures, an accompanying document should not be used where computerized procedures are employed;

bestämmelser bör därför införas om en medföljande handling, ett ledsagardokument, för sådana varor.
whereas provision should therefore be made for an accompanying document for such products;

med hjälp av ett ledsagardokument enligt kommissionens förordning (eeg) nr 2719/92 (*),
by the accompanying document referred to in commission regulation (eec) no 2719/92 (*); or

sändningar som åtföljs av ett ti-dokument. (') sändningar som åtföljs av ett administrativt ledsagardokument.
27, that the member states had told the commission on several occasions that there had been an upsurge in alcohol smuggling. (:) consignments covered by a ti document. (') consignments under an accompanying administrative document.

det förfarande genom vilket medlemsstaternas skattemyndigheter av näringsidkare underrättas om avsända eller mottagna leveranser med hjälp av ett ledsagardokument bör förklaras.
whereas there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse;

genom det ledsagardokument som avses i kommissionens förordning (eeg) nr 2719/92(12).
by the accompanying document referred to in commission regulation (eec) no 2719/92(12);

ledsagardokument som har framställts i enlighet med punkt 1 skall i den del av fält 24 som är avsett för avsändarens underskrift innehålla någon av följande angivelser:
accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:

ledsagardokument som har framställts i enlighet med punkt 1 skall i den del av fält 24 som är avsett för avsändarens underskrift, innehålla en av följande angivelser:
accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:

de varor som avses i punkt 1 som flyttas mellan olika medlemsstaters territorier skall åtföljas av ett ledsagardokument som upptar de väsentliga uppgifterna från den handling som avses i artikel 18.1.
the products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various member states under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in article 18 (1).

när en exporttransaktion påbörjats före den 1 januari 2011 med varorna upptagna i ett administrativt ledsagardokument i enlighet med artikel 793c.1 ska dock utfartstullkontoret genomföra de åtgärder som anges i artikel 793c från och med den dagen.
however, where an export operation has started before 1 january 2011 under cover of an administrative accompanying document in accordance with article 793c(1), the customs office of exit shall apply the measures laid down in article 793c on and after that date.

de väpnade styrkor och organisationer som avses i punkt 1 skall tillåtas att från andra medlemsstater ta emot varor med skatteuppskov med användning av det ledsagardokument som avses i artikel 18, under förutsättning att dokumentet åtföljs av ett intyg om undantag.
the armed forces and organizations referred to in paragraph 1 shall be authorized to receive products from other member states under excise-duty suspension arrangements under cover of the accompanying document referred to in article 18 provided that the document is accompanied by an exemption certificate.

det förenklade ledsagardokument som fastställs i kommissionens förordning (eeg) nr 3649/92 av den 17 december 199213 bör följaktligen inte längre användas i dessa situationer.
this means that the simplified accompanying document provided for in commission regulation (eec) no 3649/92 of 17 december 199213 need no longer be used in these situations.

den förlaga som visas i bilagan skall användas som administrativt ledsagardokument för förflyttning under punktskatteuppskov av sådana punktskattepliktiga varor som avses i artikel 3.1 i rådets direktiv 92/12/eeg.
the document shown in the annex shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of article 3 (1) of council directive 92/12/eec.

det bör även noteras att ett utkast till ändring av direktiv 92/12/eeg är under utarbetande, i syfte särskilt att införa utbyte av administrativa ledsagardokument på elektronisk väg och skapa överensstämmelse mellan punktskattebestämmelser och tullbestämmelser.
it should also be noted that a draft amendment to directive 92/12/eec is being considered to make it possible for accompanying administrative documents to be exchanged electronically and to ensure consistency between excise and customs legislation.