Såsom fallet var med Grekland nyligen, men också vid andra tillfällen, kan denna brist tyda på ett slags okänslighet inför oförutsedda olyckor som drabbar våra medmänniskor, då vi i stället borde visa en viss generositet.

As in the case of Greece, and in other cases, this shows a lack of sensitivity towards our fellow human beings who are victims of such accidents and to whom we should show at least some generosity.

Men detta problem kommer inte att lösas så länge monopolen exploaterar världens rikedomar för egen vinning, så länge de kontrollerar informationstekniken, så länge imperialisterna massakrerar våra medmänniskor.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem which we have to solve is not how some people, at a time when they have nothing to eat, will plant themselves down in front of a screen and stab away furiously at a keyboard.

En av de mest fascinerande aspekterna på vår civilisation ligger just i tanken att Europa accepterar sig självt, både som en gemensam enhet och som en enhet som formas och kännetecknas av en öppenhet inför medmänniskorna och världen.

One of the most fascinating aspects of our civilisation lies precisely in the idea of Europe accepting itself both as a common entity and as an entity formed and characterised by an openness to its fellow human beings and to the world.

Detta är en utmaning, och en mycket positiv sådan som jag ser det.Den omfattar en kunskapskampanj som i praktiken ska få våra medmänniskor att behandla miljön bättre och öka kunskapen om den.

This is a challenge, and it is one that I regard in an extremely positive light; it will involve putting into practice a learning programme that will get our fellow human beings treating the environment better and becoming more aware of it.

– Herr talman!Det finns mer än 600 miljoner personer med funktionshinder i världen, och mer än 400 miljoner av dem lever i utvecklingsländerna.Många sådana personer hålls dolda, eftersom deras medmänniskor vägrar att erkänna problemet.

.The aim of the EU's economic, social and environmental renewal, as projected in the Lisbon Strategy, was to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.

Tillgången till hälsovård kan variera kraftigt, och detsamma gäller hur man behandlas av sina medmänniskor från dag till dag.

I can understand the frustration of those who have to live with this illness.

Är det mer kristligt att gå över till den andra sidan och lämna våra medmänniskor liggande i diket på vägen till Jeriko, smittade av Parkinsons sjukdom, Alzheimers sjukdom eller ryggmärgsskada?

Do we have so little trust in European IVF practitioners that they might be tempted to overproduce embryos for ulterior purposes?

Stening av medmänniskor är något som vi varken kan eller vill leva med, var i världen det än sker.

We cannot and will not live with a system which condones stoning fellow human beings, wherever this may be.

Därmed accepterar vi narkotikaberoende som ett samhällsfenomen och ser vi på när medmänniskor förstörs.

It implies accepting drug addiction as a social phenomenon and looking on while fellow human beings are destroyed.

Initiativ av regeringar i medlemsstater är anmärkningsvärt ofta inriktade på hemlighållande av uppgifter, avskärmandet av? dignitärer? från deras medmänniskor och andra företeelser som man trodde definitivt hörde till det förflutna.

.(NL) It is striking that the initiatives of the Member States'governments are often aimed at keeping information secret, at screening off their fellow countrymen from 'dignitaries', and at other phenomena that we thought had finally been consigned to the past.

Herr talman!Vi lever i en värld där vi mår bättre ju bättre våra grannar och övriga medmänniskor mår.

Mr President, we live in a world where the better our neighbours and our other fellow human beings thrive, the better we also thrive.

Som välfärdsstater och europeiska sammanslutningar vill vi hjälpa medmänniskor som har det sämre än vi, både i våra egna länder och på andra ställen.

As welfare societies and European communities, we want to help fellow human beings who are worse off than ourselves, both in our own countries and elsewhere.

Men för att ha ett effektivt hälsovårdssystem i gång behöver vi sjukvårdspersonal, folk som är välutbildade, engagerade och hängivna i vården av sina medmänniskor.

But to have an effective healthcare system in operation, we need healthcare workers, people who are well trained, committed, and who are devoted to the care of their fellow human beings.

Men vi har denna uppgift, inte i egenskap av planetens överlärare, utan i egenskap av solidariska medmänniskor, som inte kan lära afrikanerna hur det skall gå till.

However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.

Det finns kanske de som säger att detta är orealistiskt men vi kan inte tolerera en situation där tusentals medmänniskor varje år dör i onödan på våra vägar.

People may say it is unrealistic but we cannot tolerate a situation where thousands of our fellow citizens die needlessly on our roads every year.

Alltför ofta har våra medmänniskor en känsla av att det bara är ekonomins och finansens Europa som fungerar, med allt vad det innebär av omstruktureringar och uppsägningar.

Too often, our citizens feel that only economic and financial Europe is working, with its cohort of restructuring and redundancies.

Sex år efter det att medborgarskapet skrevs in i Maastrichtfördraget är det fortfarande alltför teoretiskt för våra medmänniskor.

Six years after its incorporation into the Maastricht Treaty, citizenship is still far too theoretical for our fellow citizens.

Detta viktiga framsteg för ett erkännande av fackföreningarna är en handling som kan bidra till att våra medmänniskor får en bättre förståelse för deras roll.

This important advance in the recognition of unions might contribute to a better recognition of their role by our fellow citizens.

Men vi bör stödja arbetsmarknadens parter i deras gradvisa utveckling av politik som kan vara till fördel för våra medmänniskor på deras arbetsplatser.

But we should support the social partners in their gradual development of policies which can benefit our fellow citizens at their places of work.

Jag anser att dessa människor måste hjälpas; det faller under benämningen medmänsklighet, det räknas som katastrofhjälp.

I believe we must help these people; it is a humanitarian question, a question of emergency aid.