Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tabellkontrollfält har normalt en navigationslist i nederkanten.
table controls normally have a navigation bar on the lower border.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
flyttar markören till nederkanten av det aktuella dataområdet.
moves the cursor to the bottom edge of the current data range.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cellerna flyttas och cellerna i målområdet flyttas åt höger eller till nederkanten.
cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
storleken och placeringen av den valda typen visas i nederkanten av området format.
the size and arrangement of the selected type is displayed at the lower edge of the format section.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
länkar till källcellerna infogas och cellerna i målområdet flyttas åt höger eller till nederkanten.
links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nr 6109 ska inte tillämpas för kläder med knytband, ribbstickad linning eller andra hopdragningsanordningar i nederkanten.
heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
cellerna kopieras och cellerna i målområdet flyttas åt höger eller till nederkanten. källcellerna förblir oförändrade.
cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. source cells stay as they are.
länkar till källcellerna infogas och cellerna i målområdet flyttas åt höger eller till nederkanten. källcellerna förblir oförändrade.
links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. source cells stay as they are.
cellerna flyttas och cellerna i målområdet flyttas åt höger eller till nederkanten. källcellerna töms, med undantag för om du flyttar inom samma rader i samma ark.
cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet.
dra upp exakt mängd rapamune mixtur enligt receptet, genom att försiktigt dra kolven i doseringssprutan utåt tills nederkanten på det svarta strecket på kolven ligger mitt för märket på sprutan.
withdraw the exact amount of rapamune oral solution as prescribed by your doctor by gently pulling out the plunger of the dosing syringe until the bottom of the black line of the plunger is level with the appropriate mark on the dosing syringe.
huruvida målområdet flyttas åt höger eller till nederkanten (när du flyttar inom samma ark) beror på avståndet mellan käll- och målcellerna.
whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet.
i infogningsläget flyttas de befintliga cellerna i målområdet (där du släpper dem) åt höger eller till nederkanten, och de släppta cellerna infogas i det nu tomma området utan att något annat ersätts.
in insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.
nr 6105 och 6106 omfattar inte plagg som har fickor under midjan, ribbstickat midjeband eller andra hopdragningsanordningar i nederkanten och inte heller plagg som har ett medeltal av mindre än 10 maskor per centimeter i vardera riktningen, räknat på en yta av minst 10 × 10 cm.
headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
\<ahelp hid=\".\"\>justerar nederkanterna på de markerade objekten vågrätt. om bara ett objekt har markerats i draw eller impress justeras nederkanten på objektet längs med den nedre sidmarginalen.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>horizontally aligns the bottom edges of the selected objects. if only one object is selected in draw or impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.\</ahelp\>