Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
r n r nobservera:
\r\n\r\nplease note:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 6
Quality:
%productname %nextversion är tillgänglig.\n\nden installerade versionen är %productname %productversion.\n\nobservera: innan du hämtar en uppdatering, var vänlig förvissa dig om att du har tillräckliga åtkomsträttigheter för att installera den.\nett lösenord, vanligen administratörens eller rotanvändarens, kan behövas.
%productname %nextversion is available.\n\nthe installed version is %productname %productversion.\n\nnote: before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\na password, usually the administrator's or root password, may be required.