Iran är ett land med 68 miljoner invånare, 1,7 miljoner kvadratkilometer stort och en av de större oljeproducenterna.

The ability of the West to deal with the threat posed by Iran has been severely restricted by the war in Iraq, a war Britain entered into because of the lies and deceit of our Prime Minister, Mr Blair.

Om det bara var fråga om en kris som framkallats på konstgjord väg, skulle den kunna utjämnas med hjälp av de andra oljeproducenterna.
http://www.europarl.europa.eu/

If this was just a man-made crisis, the other oil producers could redress the balance.
http://www.europarl.europa.eu/

Biltillverkarna och oljeproducenterna var mycket snabba att fästa vår uppmärksamhet på de konsekvenser för sysselsättningen som de här besluten skulle kunna få.
http://www.europarl.europa.eu/

Car manufacturers and oil magnates were quick to draw our attention to the effects which these decisions could have on employment.
http://www.europarl.europa.eu/

Om det bara var fråga om en kris som framkallats på konstgjord väg , skulle den kunna utjämnas med hjälp av de andra oljeproducenterna .
http://www.europarl.europa.eu/

If this was just a man-made crisis, the other oil producers could redress the balance.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller oljeproducenterna så vet jag att de är starkt missnöjda med omröstningen i miljöutskottet i förra veckan, som resulterade i ett enhälligt beslut.

I am aware that oil magnates are very unhappy with last week 's unanimous vote from the Committee on the Environment last week.

När det gäller oljeproducenterna så vet jag att de är starkt missnöjda med omröstningen i miljöutskottet i förra veckan , som resulterade i ett enhälligt beslut.
http://www.europarl.europa.eu/

I am aware that oil magnates are very unhappy with last week 's unanimous vote from the Committee on the Environment last week.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller oljeproducenterna så vet jag att de är starkt missnöjda med omröstningen i miljöutskottet i förra veckan, som resulterade i ett enhälligt beslut.
http://www.europarl.europa.eu/

I am aware that oil magnates are very unhappy with last week's unanimous vote from the Committee on the Environment last week.
http://www.europarl.europa.eu/

Det huvudsakliga syftet med FIPOL , den ersättningsfond som inrättats av oljeproducenterna , tycks vara att betala ut så lite pengar som möjligt till dem som drabbats.
http://www.europarl.europa.eu/

The main purpose of the IOPC Fund, the compensation fund set up by the oil companies, seems to be to pay the victims as little money as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Det huvudsakliga syftet med FIPOL, den ersättningsfond som inrättats av oljeproducenterna, tycks vara att betala ut så lite pengar som möjligt till dem som drabbats.

The main purpose of the IOPC Fund, the compensation fund set up by the oil companies, seems to be to pay the victims as little money as possible.

Att minska momsen eller punktskatten är inte en omedelbart uppenbar lösning, vilket är förståeligt. Det kan nämligen uppmana oljeproducenterna att ta ut ännu högre priser.
http://www.europarl.europa.eu/

A reduction in VAT or excise duty is not an immediately obvious solution, which is understandable, as it might encourage the oil producers to charge even higher prices.
http://www.europarl.europa.eu/

Flyktigheten hos oljepriserna , som under de 18 senaste månaderna har gått från 10 till 34 amerikanska dollar per fat , är faktiskt ett lika stort problem för oljeproducenterna som för konsumenterna .
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed the volatility of oil prices, ranging in the last 18 months from USD 10 to 34 per barrel, is as much a problem for the suppliers as it is for the consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Flyktigheten hos oljepriserna, som under de 18 senaste månaderna har gått från 10 till 34 amerikanska dollar per fat, är faktiskt ett lika stort problem för oljeproducenterna som för konsumenterna.

Indeed the volatility of oil prices, ranging in the last 18 months from USD 10 to 34 per barrel, is as much a problem for the suppliers as it is for the consumers.

Vi bör ha följande principer i sinnet: förenkling och en större öppenhet i stödsystemens funktion, en förbättring av kontroller i syfte att bekämpa bedrägerier, garanti och jämlika inkomster för oljeproducenterna.
http://www.europarl.europa.eu/

We must keep in mind the following principles: simplification and a greater transparency in the functioning of support systems, an improvement in controls with the aim of fighting against fraud, the guarantee and equity of olive growers' incomes.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bör ha följande principer i sinnet: förenkling och en större öppenhet i stödsystemens funktion, en förbättring av kontroller i syfte att bekämpa bedrägerier, garanti och jämlika inkomster för oljeproducenterna.

The reform to be undertaken must in particular take into account our economic, social, cultural, regional and environmental concerns.

Men i motsats till Christopher Huhne anser vi att en kontinent som inte har kunnat kontrollera oljeproducenterna på ett korrekt sätt, inte får gå alltför långt med avregleringen av en sektor som, på sikt, kan framkalla samma typ av kris.
http://www.europarl.europa.eu/

However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i motsats till Christopher Huhne anser vi att en kontinent som inte har kunnat kontrollera oljeproducenterna på ett korrekt sätt , inte får gå alltför långt med avregleringen av en sektor som, på sikt , kan framkalla samma typ av kris .
http://www.europarl.europa.eu/

However, unlike Mr Christopher Huhne, we feel that a continent which has proved incapable of controlling its oil industry properly should not overly deregulate an industry which may, in time, provoke the same type of crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Ifrågavarande stöd är till stor fördel för oljeproducenterna och utgör en finansiell börda för gemenskapen. För att säkerställa att stödet endast beviljas för olja som är berättigad till det, bör bestämmelser fastställas om inrättandet av ett lämpligt system för administrativa kontroller.

Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers and represents a financial burden on the Community; whereas, in order to guarantee that the aid is granted only in respect of oil which qualifies therefor, provision should be made for an appropriate system of administrative checks;

Detta fick dramatiska följder, eftersom sjötransporterna och oljetransporterna hade blivit ett isolerat vinstcentrum som alltså, liksom alla vinstcentrum , var tvunget att begränsa sina kostnader och att skapa vinster, och att leva under påtryckningar från de som bestämde, det vill säga oljeproducenterna.
http://www.europarl.europa.eu/

This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta fick dramatiska följder, eftersom sjötransporterna och oljetransporterna hade blivit ett isolerat vinstcentrum som alltså, liksom alla vinstcentrum, var tvunget att begränsa sina kostnader och att skapa vinster, och att leva under påtryckningar från de som bestämde, det vill säga oljeproducenterna.
http://www.europarl.europa.eu/

This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies.
http://www.europarl.europa.eu/

1.9 Hittills har det utvecklats två formler för icke-cancerframkallande oljor som kräver att oljeproducenterna gör olika grad av investeringar och däcktillverkarna tar fram olika nya formler. De går under beteckningarna mild extraktionslösning (MES) och behandlat destillerat aromatiskt extrakt (TDAE). Andra oljor kan mycket väl komma att utvecklas av andra oljeproducenter utanför Europa.

1.9 So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies. These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively. Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.