From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett välkänt exempel på omföring är arbetsgivares kollektiva avgifter som betalas direkt av arbetsgivaren till socialförsäkringsfonder.
as well-known example of a rerouting is employers' social contributions paid directly by employers to social insurance funds.
transaktioner kan arrangeras om på tre sätt: omföring, uppdelning eller urskiljande av transaktionens huvudsakliga aktör.
transactions can be rearranged in three ways: rerouting, partitioning and recognizing the principal party to a transaction.
denna omföring kan likställas med det som görs för arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter, vilka passerar hushållskontona och sedan betalas av hushållen till försäkringsgivarna.
this notional circuit is similar to that for employers' actual social contributions, which pass through the accounts of households and are then deemed to be paid by them to the insurers.
framför allt omvandlade edf gjorda avsättningar på sammanlagt 2,15 miljarder euro till kapitaltillskott utan att denna omföring gjordes över resultaträkningen och följaktligen inte togs upp till beskattning 1997.
in particular, total utilised provisions of €2.15 billion were reclassified by edf as capital contributions, without transiting through its profit and loss account, and consequently were not taxed in 1997.
en annan typ av omföring är den som görs av transaktioner som bokförs som om de ägde rum mellan två eller flera institutionella enheter, fastän det enligt de deltagande aktörerna inte sker några transaktioner alls.
another type of rerouting is that of transactions recorded as taking place between two or more institutional units, although according to the parties involved no transaction takes place at all.
som med alla omföringar är syftet med att räkna om arbetsgivares kollektiva avgifter att få fram det ekonomiska innehållet bakom transaktionen.
as with all reroutings, the purpose of rerouting employers' social contributions is to bring out the economic substance behind the transaction.