You searched for: pensionsförmånerna [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Swedish |
English |
Info |
I många länder har en sund finansiering av de framtida pensionsförmånerna inte säkrats.
|
In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
|
Last Update: 2012-03-22 |
För att göra detta möjligt måste de politiska åtgärderna stödjas och i det sammanhanget vill jag hänvisa till våra sociala trygghetssystem , särskilt till pensionsförmånerna .
|
To permit these reforms, policy measures will have to be supportive, and in this context I would like to point to our social security systems, in particular pension schemes.
|
Last Update: 2012-03-22 |
För att göra detta möjligt måste de politiska åtgärderna stödjas och i det sammanhanget vill jag hänvisa till våra sociala trygghetssystem, särskilt till pensionsförmånerna.
|
To permit these reforms, policy measures will have to be supportive, and in this context I would like to point to our social security systems, in particular pension schemes.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Jag motsätter mig helt att man- i sparsamhetens namn - ytterligare försämrar pensionsförmånerna i de allmänna socialförsäkringssystemen och skär ned pensionerna till existensminimum , vilket gynnar den profitinriktade privata pensionsmarknaden, som man ju är hänvisad till, om man vill ha något utöver de allmänna svältpensionerna . Den nye ordföranden för IKA sade nyligen att man överväger att inrätta en ny tilläggspensionsfond.
|
We are categorically opposed to attempts- in the name of cost reduction- to further reduce the level of pension provision from state social security services and to reduce pensions which provide a minimum survival income, which will benefit private profit-making pension schemes to which those people will turn who want to improve on state subsistence pensions.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Jag motsätter mig helt att man - i sparsamhetens namn - ytterligare försämrar pensionsförmånerna i de allmänna socialförsäkringssystemen och skär ned pensionerna till existensminimum, vilket gynnar den profitinriktade privata pensionsmarknaden, som man ju är hänvisad till, om man vill ha något utöver de allmänna svältpensionerna. Den nye ordföranden för IKA sade nyligen att man överväger att inrätta en ny tilläggspensionsfond.
|
We are categorically opposed to attempts - in the name of cost reduction - to further reduce the level of pension provision from state social security services and to reduce pensions which provide a minimum survival income, which will benefit private profit-making pension schemes to which those people will turn who want to improve on state subsistence pensions.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Inte bara för att det finns marginaler för att öka kvinnors sysselsättningsgrad och för immigration utan därför att man bestämt måste vända den utbredda tendensen till förtidspensionering och att man tidigt drar sig tillbaka från arbetsmarknaden genom att verkligen inte inrikta den samordnade reformen av de sociala trygghetssystemen på betydande minskningar av de framtida pensionsförmånerna utan på att aktivt utnyttja den ökade förväntade livslängden för att förlänga den yrkesverksamma tiden.
|
This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people ' s increased life expectancy and towards a longer working life.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Inte bara för att det finns marginaler för att öka kvinnors sysselsättningsgrad och för immigration utan därför att man bestämt måste vända den utbredda tendensen till förtidspensionering och att man tidigt drar sig tillbaka från arbetsmarknaden genom att verkligen inte inrikta den samordnade reformen av de sociala trygghetssystemen på betydande minskningar av de framtida pensionsförmånerna utan på att aktivt utnyttja den ökade förväntade livslängden för att förlänga den yrkesverksamma tiden.
|
This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people' s increased life expectancy and towards a longer working life.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Antagandet av direktivet om pensionsfonder kan innebära att försäkringsbolag som är verksamma på området för den tredje pelaren och därför även omfattas av direktiven om livförsäkringar , i framtiden kommer att omfattas av direktivet om pensionsfonder i sin verksamhet på området pensionsförmåner från företag .
|
It is possible that when the pensions fund directive is accepted, insurance companies that are active in the third pillar and therefore also subject to the life assurance directives will in future be subject to the pension funds directive for their company pensions business.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Man måste komma ihåg att vara rimlig när man bestämmer deras pensionsförmåner.
|
A sense of moderation will have to be observed when determining their pension benefits.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Jag hoppas inte det. Men jag oroar mig inte så mycket för de pensionsförmåner som jag eller mina ledamotskolleger har, som för att Europaparlamentet ska tvinga de europeiska skattebetalarna att begära extrapengar från Europeiska unionen för att fylla ett hål som borde betalas av dem som åstadkommit hålet, och som måste ta sitt ansvar för det.
|
I hope not, but my concern is not with my pension or that of other Members, my concern is that European taxpayers will in future be forced, via the European Parliament, to request additional funds from the European Union to fill a hole that should be paid for by those who made it and who must take responsibility for it.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Kommissionens aktuella beslut om varaktiga utgiftsnedskärningar drabbar folkhälsan och omsorgen hårt och går ut över arbetstagarnas försäkrings- och pensionsförmåner. När det samtidigt ställs krav på skattehöjningar försämras levnadsstandarden för gemene man drastiskt.
|
The recent decisions by the Commission on permanent spending cuts will have painful consequences on public health and care and workers' insurance rights and pensions which, in conjunction with the demand for higher taxes, will drastically reduce the standard of living of the grassroots classes.
|
Last Update: 2012-02-29 |
Han övergår till att lägga fram motsägelsefulla förslag om att man skulle kunna sänka skatterna och de sociala avgifterna utan att samtidigt försämra? pensionsförmåner och sjukvårdstjänster?.
|
It continues with incoherent proposals whereby we could reduce taxes and social security contributions, while at the same time ensuring 'that pensions and health services are fully maintained '.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Det uppmärksammar det faktum att det här direktivet bara kan ses som ett första steg mot regleringen av det kompletterande pensionssystemet inom unionens medlemsstater och säger att där det är nödvändigt kommer rådet i framtiden att vara tvungen att anta ytterligare lagstiftning om väntetider och den allmänna och gränsöverskridande överförbarheten av intjänade pensionsförmåner .
|
It draws attention to the fact that this directive can only be seen as a first step towards the regulation of the supplementary pension system within the Member States of the Union and says that where necessary the Council in future will need to adopt further acts on waiting periods and the general and cross-frontier transferability of vested pension rights. This proposal is a step in the right direction.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Framför allt om man arbetar gränsöverskridande är det absolut nödvändigt att detta kommer till stånd - och allt fler företag är inte längre nationella företag, utan har i själva verket blivit europeiska företag. Man kan egentligen säga att detta är en sorts grundlag för pensionsförmåner för företag i Europa .
|
In particular if you work cross-border- and more and more companies are no longer national companies, but have actually become European companies- there is an absolute need for this matter to be dealt with; you can actually describe this as a sort of constitution for occupational retirement provision in Europe.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Vi stöder steget att infoga förtida pensionsförmåner oavsett hur länge dessa fortsätter att gälla, med tanke på den nuvarande tendensen att förlänga arbetslivet och ursprungsförmåner.
|
We support the move to include pre-retirement benefits for however long they continue to exist, given current moves to extend working lives, and paternity benefits.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Bortsett från dessa två frågor är vi mycket nöjda med resultatet som erbjuder omfattande flexibilitet, till exempel i hur pensionsförmåner betalas ut.
|
Apart from these two matters, we are very pleased with the outcome which provides ample flexibility in, for example, how pension benefits are paid out.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Allt fler anställda vill arbeta i andra medlemsstater och det är viktigt att de kan dra nytta av denna frihet utan att behöva riskera att förlora sina pensionsförmåner.
|
In addition, more and more people now wish to work in different EU Member States, and they must enjoy the freedom to do so without running the risk of losing their supplementary pension rights.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Som en följdeffekt av löneskillnader mellan kvinnor och män har kvinnor sämre arbetslöshetsskydd och pensionsförmåner än män.
|
Differences in pay for men and women compound the problems women have regarding unemployment protection and pension allowances, which are far greater than those men experience.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Redan när beslutet fattades om att starta den ekonomiska och monetära unionen under våren 1998 uppmärksammade jag kommissionen på den prekära situationen rörande pensionsförmåner i vissa medlemsstater .
|
When it was decided to launch the Economic and Monetary Union back in the spring of 1998, I pointed out to the Commission the precarious situation regarding retirement provision in some Member States.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Vi hoppas i synnerhet att den kommer att se över en indragning av pensionsförmåner för kommissionären i detta fall , i synnerhet så länge som han är anställd på ett privat företag.
|
We are particularly hopeful that they will look at the suspension of pension rights for the Commissioner in this instance, particularly while he is engaged in a private company.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: socialförsäkringssystemen (Swedish - English) | utgiftsnedskärningar (Swedish - English) | sysselsättningsgrad (Swedish - English)
Users are now asking for help: besondere (German>Polish) | chtel (English>Greek) | recalculate (English>Russian) | cigu (Malay>English) | iehovah (Latin>English) | dengan ini (Malay>English) | mapped (English>German) | haruss (Malay>English) | pwm_9 (English>Russian) | fu yoo (Malay>English) | bosan weh (Malay>English) | bernafsu (Malay>English) | procrastination (English>Russian) | buho (Malay>English) | chemotherapy (English>Hungarian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语