Det är inte rätt att en minoritet ska få prägla hela EU.

It is not right that a minority put its stamp on the whole of Europe.

Den europeiska solidariteten är den anda som bör prägla alla svar på initiativ såsom de betänkanden vi debatterar i dag.

European solidarity is the spirit that should underpin all our responses to initiatives such as the reports we are debating today.

Dessa händelser kommer att prägla parlamentets arbete framöver.

These are the events that will characterise the work that Parliament must do from now on.

Man behöver alltså inte smälta om mynt och prägla dem på nytt så ofta.

You do not have to melt coins down so often and mint new ones.

Prägla dem för Europas medborgare!

Coin it for Europe 's citizens!

– Herr talman!EU: s människorättspolitik bör prägla dess grannskapspolitik och även bli ett verksamt instrument i dagens globala samhälle till skydd för människor som hotas av folkmord och krigsförbrytelser, människor som kämpar för demokrati och grundläggande friheter och alla de som utsätts för diskriminering på grund av etniskt ursprung, religionstillhörighet, kön, handikapp eller sexuell läggning.

   – Mr President, the European Union's policy in the field of human rights should shape the European Neighbourhood Policy and also become an effective instrument in today's global civilisation for the protection of people threatened by genocide and war crimes, people fighting for democracy and fundamental freedoms and all those who experience discrimination due to ethnic origin, religious beliefs, gender, disability or sexual orientation.

Skulle det inte vara möjligt att skynda på processen – trots att det som ni säger är mycket dyrt att prägla mynt – för att begränsa skadorna för EU och EU: s ekonomi?

Nevertheless, I should like to ask you whether it would perhaps be desirable to raise this issue as part of accession negotiations with Turkey, to ensure that such coins are taken out of circulation very quickly.

Internet kommer att prägla Europa om fem år eller så.

The Internet will be pervasive in Europe in a matter of five years or so.

Det har vi gjort därför att vi gärna vill prägla utvecklingen i Europa i en socialdemokratisk riktning.

We have done so because we want European development to move in a characteristically social democratic direction.

Europeiska unionen har tveklöst blivit en framgång – frihet, jämlikhet och broderskap har kommit att prägla vår gemensamma lagstiftning och samhällsstruktur.

By the time World War II ended in Europe, on 8 May 1945, more than 40 million people had lost their lives.

Detta är bara några av de bidrag som kommer att prägla den pågående diskussionen i den frågan.

The United Kingdom Presidency, be clear, is keen to find a consensus on that future direction of Europe and to see that the views expressed here today by Members of this House are reflected in proposals in this area.

Det är av största betydelse att denna strategi får prägla gemenskapens olika politikområden, inom ramen för Agenda 2000.

It is of primary importance to incorporate that strategy in the various Community policies in the context of the Agenda 2000 programme.

Vad är det då som talar för att prägla ett mynt med valören 100 euro i guld?

What is the reason for minting a 100 euro coin in gold?

— -— -— -— -— -— -

— -— -— -— -— -— -

E U:s politik för social trygghet och social integration står inför stora utmaningar. Global konkurrens, ny teknik och en åldrande befolkning kommer att prägla politiken på lång sikt, medan man på kort sikt måste komma tillrätta med svag tillväxt, hög arbetslöshet och den bristande jämlikhet som fortfarande finns. Vid ett informellt toppmöte på Hampton Court i oktober diskuterade stats-och regeringscheferna hur EU:s sociala system med tanke på dessa utmaningar ska kunna förbli stabila och samtidigt bidra till att lösa problemen. I kommissionens bidrag, som fick ett starkt stöd i ordförandeskapets slutsatser, står att vi behöver ”stärka instrument som EU:s integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning och förbättra deras samverkan med en effektivare samordning av det sociala skyddet på EU-nivå”.

Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges. Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term. At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them. The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."

Enligt parlamentets önskan skall en sådan flexibilitet prägla de budgetar som görs upp inom ramen för nya budgetplanen.

In accordance with Parliament 's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.

Hur som helst är vår strävan att Europaparlamentets bidrag i möjligaste mån skall prägla resultaten från toppmötet.

In any case we are endeavouring to incorporate as many as possible of Parliament 's views in the results of the summit.

Inte minst upptrappningen i Kosovo kom att prägla det tyska ordförandeskapet.

The German Presidency was marked not least by the escalation of events in Kosovo.

Denna text kommer självfallet även att prägla kommissionens arbete.

This is the first time the 32 rail companies and union representatives have reached such an agreement which will form the basis of a text.

Uppenbarligen kommer finansnivåerna också att prägla kommande diskussioner – särskilt i rådet, naturligtvis.

Obviously the finance ratios will also feature in future debates – especially in the Council, of course.