Results for redovisningstermer translation from Swedish to English

redovisningstermer
closing cash

i redovisningstermer motsvarar åtagandena en skuld till en hypotetisk avvecklingsoperatör.
in accounting terms, liabilities are similar to a debt to a hypothetical decommissioning operator.

i redovisningstermer motsvarar åtagandena en årlig skatt till en hypotetisk avvecklingsoperatör.
in accounting terms, liabilities are similar to an annual tax paid to a hypothetical decommissioning operator.

jag vill bara upprepa att förlusterna, i exakta redovisningstermer, är de pengabelopp som skrivs av från vår balansräkning.
i just want to repeat that, in exact accounting terms, the losses are those amounts of money which are written off from our balance sheet.

de är rambestämmelser och har därför aldrig innehållit några allmänna definitioner av redovisningstermer som finns väl definierade i redovisningsnormer och i redovisningslitteraturen.
as framework rules, they have not contained generic definitions of accounting terms which are well defined elsewhere in accounting standards and the accounting literature.

därför har kommissionen beställt en handledning35 som kommer att göra det möjligt att upprätta nationella statistiska register över dessa företag på grundval av enhetliga kriterier i nationella redovisningstermer.
consequently, the commission commissioned a manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.

som ni vet har vi gått längre än att tänka enbart i redovisningstermer och gett uppgiften en politisk utgångspunkt, eftersom vi måste lägga upp det politiska projektet för ett utvidgat eu i linje med de resurser som behövs för att genomföra det.
as you know, we have gone beyond thinking simply in accounting terms and have given the exercise a political basis, because we have to organise the political project of an enlarged europe in line with the resources needed to carry it through.

när kommissionen tillämpar den nya ordalydelsen måste den visa en verklig europeisk ambition och lägga det förhållningssätt åt sidan – som uttrycks i snäva redovisningstermer – som nyligen föranlett den att vägra vissa företagsfusioner.
in applying the new wording, the commission will still have to demonstrate genuine european ambition and set aside the approach, couched in narrow accounting terms, that has again recently prompted it to refuse certain industrial mergers.

förslaget innehåller därför inga allmänna definitioner av de redovisningstermer som används, till exempel "verkligt värde", "finansiella instrument", "handelsportfölj", "poster som hålls till förfall", "tillförlitliga marknader" eller "säkringsredovisning".
therefore, the proposal does not include generic definitions for a range of accounting terms used, such as “fair value”, “financial instruments”, “trading portfolio”, “held-to-maturity items”, “reliable markets” or “hedge accounting”.