Results for regeringssamarbetet translation from Swedish to English

vi har fram till nu hittat den mest fria strukturen, regeringssamarbetet och konsensus.
so far we have chosen the least restrictive structures, intergovernmental decisions and consensus.

vi har vidare en tillnärmning av förfarandet för regeringssamarbetet till gemenskapsförfarandet och därvid en precisering av uppgifter och befogen
and ensuring a dialogue with civil society, because civil society - as parliament, which has organized two sets of public hearings, well knows - cannot be ignored.

det hör inte till regeringssamarbetet på området för rättsliga och inrikespolitiska ärenden, och det utgör ingen del av gemenskapen.
it has no place in intergovernmental cooperation in the field of justice and home affairs, and it is not a community accessory.

för det tredje måste regeringssamarbetet i Östersjöområdet kompletteras med en stående parlamentarisk dialog mellan europeiska unionen och Östersjöstaternas parlament.
thirdly, co-operation between governments in the baltic region needs to be supplemented by a continuous parliamentary dialogue between the european union and the parliaments of the baltic states.

vi har vidare en tillnärmning av förfarandet för regeringssamarbetet till gemenskapsförfarandet och därvid en precisering av uppgifter och befogenheter, framför allt på brottsbekämpningens område .
we are also seeing the procedures of intergovernmental cooperation moving towards those of the community and thereby witnessing a more precise definition of duties and powers, particularly in the area of crime-fighting.

regeringsledarna var tydligt övertygade att regeringssamarbetet inte kan leda till effektiva lösningar, för de har gjort människors fria rörlighet, asylen och immigrationen gemensam.
the heads of government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.

barcelonaprocessen kan inte uppnå målet att utveckla ett gemensamt område med fred, stabilitet, välstånd och ömsesidig förståelse3 om regeringssamarbetet inte stöds av ett starkt nätverk inom det civila samhället.
the objective of the barcelona process to develop an area of peace, stability, security and mutual understanding3 could not be achieved unless intergovernmental cooperation was backed up by a strong civil society network.

rådet ansvarar även för den andra och den tredje pelaren, dvs. regeringssamarbetet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
in addition, the council is the main body responsible for the second and third ‘pillars’, i.e. intergovernmental cooperation on commonforeign and security policy and on justice and home affairs.

totalt skulle jag vilja ta detta betänkande till anledning för att visa på att europaparlamentet mera hörbart borde yttra sig om världshandelspolitikens framtid , för att mer kritiskt följa regeringssamarbetet just på detta område , vilket även är mycket viktigt med hänsyn till sysselsättningspolitiken .
all in all, i would like to use this report as an opportunity to point out that the european parliament needs to make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment policy, this is very important.

debatten här visar att ingen av våra utgångspunkter hjälper, eftersom regeringssamarbetet inte räcker till för att förverkliga lagstiftning av nytt slag om säkerhetsstrukturerna i europa , vilket är nödvändigt som ett resultat av den inre marknadens struktur och den därmed förbundna integrationshastigheten. det fungerar inte så som det står i amsterdamfördraget .
the debate here shows that not all of our efforts bear fruit, because the government cooperation is not sufficient to convert the needs resulting from the internal market structure and the associated speed of integration into new legislation on security structures in europe and it does not operate in accordance with amsterdam.

men vi anser att prioriteringen bör ligga på att reformera regeringssamarbetets mekanismer, främst genom skapandet av ett ministerråd för europa som inbördes och tillsammans med övriga europeiska institutioner tar ansvar för att förverkliga de europeiska rådens politiska beslut.
however, the priority should be to reform the governmental cooperation mechanisms, particularly by creating a council of ministers for europe which, by itself and in coordination with the other european institutions, can assume the responsibility for transforming the political decisions of the european councils into specific actions.