From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"rymdfarkost" (7 9) är aktiva och passiva satelliter och rymdsonder.
"source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)). "spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes.
rymdfarkost ett bemannat fordon som är konstruerat för användning på över 100 km höjd över havet.
"spacecraft" means a manned vehicle designed to operate at an altitude of more than 100 km above sea level;
äganderätt till rymdfarkost: det faktum att en fysisk eller juridisk person är registrerad som ägare till en rymdfarkost.
"ownership of a spacecraft" means the fact of a natural or legal person's registration as owner of a spacecraft.
uppskjutningen av en rymdfarkost för vilken den ekonomiska äganderätten övergått från en skattskyldig person etablerad i en medlemsstat till en skattskyldig person etablerad i en annan medlemsstat ska betraktas som
the launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different member states shall be recorded:
med ”bearbetning” skall i denna punkt endast avses ingrepp som syftar till att åstadkomma en ny eller en ordentligt förbättrad rymdfarkost.
for the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
Överförande av äganderätten till en rymdfarkost, som befinner sig i omlopp, från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i tredje land till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat.
the transfer of ownership of a spacecraft in orbit from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in a member state.
e) Överförande av äganderätten till en rymdfarkost, som befinner sig i omlopp, från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i tredje land till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat.
(e) the transfer of ownership of a spacecraft in orbit from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in a member state.
en rymdfarkosts införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the community or the leaving of the statistical territory of the community because of operations with a view to, or following, processing under contract;