Results for samhällseffekter translation from Swedish to English

totalt nettovärde för samhällseffekter (med trafikstockningar)
total updated net value at the societal level (with additional capacity)

minskad risk för samhällseffekter till följd av naturkatastrofer.
decreased risk of social impacts of natural disasters.

”kontroll” av samhällseffekter under fou-fasen
societal impact "checking" during the r&d phase

3.5 beredskap för förändring och dämpning av omstruktureringens samhällseffekter
3.5 anticipating change and softening the social impacts of restructuring

beredskap för förändring och minskade samhällseffekter av omstruktureringen av produktionsverksamheten.
anticipating change and softening the social impacts of restructuring.

effektiv information från kommissionen och rådet bör framhålla rymdområdets samhällseffekter.
effective communication by the commission and the council should emphasise the implications of "space" for society.

skogssektorns konkurrenskraft är en nödvändig bas för det hållbara skogsbrukets många positiva samhällseffekter.
competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.

krav om att miljö- och samhällseffekter av projekt i vilka medlemsstaterna är inblandade skall beaktas
requirement to take account of environmental and social impacts of project activities in which member states are involved

alternativen som beaktats i rapporten har inga sociala effekter i traditionell bemärkelse, dock viktiga samhällseffekter.
the options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.

den skulle öka antalet europeiska forskningsinfrastrukturer och bidra till uppnåendet av socioekonomiska effekter, miljöeffekter och samhällseffekter.
it would thus increase the number of european research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.

i kommissionens meddelande anges att om man främjar kooperativ som företagsform kan detta i princip leda till en mer effektivt fungerande ekonomi och få positiva samhällseffekter.
the commission communication states that the promotion of the cooperative model can in principle lead to a more efficient functioning of the economy and have positive social effects.

rena intäkter från information som går att utnyttja kommersiellt på marknaden skulle åtföljas av samhällseffekter i form av ökad öppenhet och demokrati när det gäller allmänhetens tillgång till informationen.
the economic returns from marketable information would be accompanied by the societal effects of increased transparency and democracy in the access of information by the citizens;

de viktigaste resultaten av dessa projekt bestod av uppfyllande av målet om samhällseffekter, vilket till stor del berodde på välvalda brukargrupper och klart definierade faktiska behov.
the main achievement of these projects was in meeting the societal impact objective, this being largely a result of well chosen user groups and clearly identified established needs.

medlemsstaterna och andra industriländer bör emellertid ta hänsyn till miljö- och samhällseffekter för de projekt i vilka de medverkar eller som genomförs av rättssubjekt som de har bemyndigat att delta.
however, member states and other industrialised countries should take account of environmental and social impacts of project activities in which they participate or which are undertaken by legal entities they authorise to participate, which should avoid projects entailing negative environmental and social impacts, in particular from large hydro-electric power production as identified by the world commission on dams11.

eesk uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att inrätta en eu-myndighet med uppgift att undersöka internets samhällseffekter i bredare bemärkelse över en period på 10–20 år.
the eesc asks the commission to consider the establishment of an eu authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.

audiovisuella medietjänster på begäran skiljer sig från tv-sändning när det gäller användarens valfrihet och kontrollmöjligheter samt när det gäller tjänsternas samhällseffekter [22].
on-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society [22].

tyvärr är det trångt på de stora flygplatserna, flygturerna är mycket ofta försenade, väntetider förekommer både på marken och i luften, vilket å ena sidan förvärrar föroreningarna och å andra sidan får vissa samhällseffekter.
unfortunately, big airports are crowded, there are very many flight delays, there is waiting time either on ground or in the air, which, on the one hand, contributes to pollution and, on the other hand, has certain social effects.

för att kunna överföra bedömningen av driftseffekter till en bedömning av samhällseffekter har resultaten på driftsnivån för varje korridor omvandlats till ”utvecklingsfaktorer” för godstransporternas kostnader och kommersiella hastighet å ena sidan och för järnvägspersontrafikens kommersiella hastighet å den andra.
to progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.

slutligen har flera ledamöter- read, markov, ainardi, rapkay- fastslagit och understrukit den gynnsamma effekten från utvecklingen av denna sektor på sysselsättningen men också uttryckt oro över samhällseffekten av samgåenden .
finally, several members- mrs read, mr markov, mrs ainardi, mr rapkay- have recognised and stressed the beneficial impact of the development of this sector on employment, but also expressed some concern about the social impact of mergers.